Traduzione per "торпедирование" a inglese

Торпедирование

sostantivo

• torpedoing

Esempi di traduzione.

torpedoing sostantivo

Однако результаты показали, что корабль затонул не от торпедирования.
But the results proved that the vessel was not sunk by a torpedo attack.

Сообщалось о нападениях на рыболовецкие суда и торпедировании рыболовных сетей.
It has been reported that fishing boats have been attacked and torpedoes fired at the nets.

На этот раз главным предметом полемики стал вопрос о том, погиб ли корабль от торпедирования или сев на мель.
The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.

Если бы ущерб был причинен торпедированием, то корабль не имел бы ни рваных пробоин, ни ржавчины.
If there were damage done by a torpedo attack, the vessel would have neither been partly torn off nor got rusty.

Попыткам, направленным на подрыв мира, подстрекательство людей и торпедирование Дейтонского соглашения, особенно в Республике Сербской, должен быть положен конец.
Attempts to undermine peace, to incite the people and to torpedo the implementation of the Dayton Agreement, especially in Republika Srpska — must stop.

Далее: если бы корабль был потоплен торпедированием, то изза высоких температуры и давления, возникающих при взрыве, была бы серьезно повреждена не только сдетонировавшая головка торпеды, но и ее ходовая часть.
Moreover, had the vessel been sunk by a torpedo attack, not only the head of the torpedo, which caused the explosion, but also its propelling body would have been seriously destroyed due to the high temperature and pressure which occurred during the explosion.

Азербайджанский проект резолюции направлен на торпедирование переговоров в рамках Минской группы ОБСЕ и отвлечение внимания международного сообщества на параллельные процессы.
The Azerbaijani draft resolution aims at torpedoing the negotiations within the OSCE Minsk Group and diverting the international community's efforts into parallel processes.

Марионеточная клика опять выставила ходовую часть торпеды, извлеченную якобы в акватории, где затонул <<Чхонан>>, как вещественное доказательство, подтверждающего <<версию о торпедировании "Чхонана" северянами>>, -- версию, которая породила сильнейшие подозрения.
The puppet group again presented the torpedo propelling body, which it claimed had been lifted from the waters where the Cheonan sank, as material evidence proving the "story about the attack on the Cheonan by the north's torpedo", a story that sparked off the strongest suspicion.

Данный факт доказывает, что вышеуказанная <<версия о водяном столбе>> была умышленно сфабрикована высшим эшелоном марионеточной военщины с целью убедить общественность в том, что корабль погиб от <<торпедирования северянами>>.
This fact proves that the above-said "story of a column of water" was deliberately fabricated by the upper echelon of the puppet military to convince the public that the vessel was sunk by the "north's torpedo attack".

Правительство Республики Молдова видит в данном мероприятии лишь форму торпедирования переговорного процесса о мирном объединении молдавского государства, а также стремление законсервировать авторитарный и криминальный характер власти в регионе.
The Government of the Republic of Moldova regards this "referendum" merely as a way of torpedoing the process of negotiation on the peaceful reintegration of the Moldovan State and as an attempt to preserve the region's authoritarian and criminal regime.

Приготовиться к торпедированию.
- Prepare for torpedo guidance.

— Приготовиться к торпедированию! — рявкнул капитан.
Then the captain yelled, "Get set for torpedo,"

Теперь мы напротив вражеского корабля. Положение не критическое, если они не начнут торпедирование.
Now that we’re in front of her it’s not critical unless they’re hit by torpedoes.”

Среди всего этого хаоса, возникшего после торпедирования лайнера, ни один офицер или другой член команды не потерял голову и не выказал ни малейшей степени страха или паники.
In all the chaos which followed the torpedoing of the liner no officer or member of the crew lost his head or showed in the slightest any degree of panic or fear.

Ему было пятьдесят пять, помощник консула германского посольства в Рио до августа 1942 года, когда бразильцы, разъяренные торпедированием немецкими подлодками нескольких торговых судов, объявили войну Германии.
He was sixty-five, an assistant consul at the German embassy in Rio until August 1942, when the Brazilians, enraged by the torpedoing of several of their merchant ships by U-boats, had declared war.

Он прочел лек-цию в университете в переполненной студентами и преподавателями аудитории, разобла-чая намеренное торпедирование конференции арабскими делегациями, и произнес за-претное слово "Израиль". Он в одиночку пошел в Международную арбитражную комис-сию и потребовал позволить ему прямые переговоры о возвращении первых ста тысяч и размораживании их авуаров.
He gave a lecture at the university to an overflow crowd of students and teachers, denouncing the Arab delegations’ deliberate torpedoing of the conference, and he used the forbidden word ‘Israel.’ He went before the International Arbitration Commission alone and demanded permission to negotiate directly for the return of the first hundred thousand and the unfreezing of their assets.