Esempi di traduzione.
avverbio
Но тонкие ленты уже обвивались вокруг его груди.
But the thin ribbons were spinning around Ron’s chest now;
Тонкие губы Малфоя скривились в усмешке, и он шепотом продолжал:
Malfoys thin mouth was curving in a mean smile.
Но нить его жизни столь тонка, что ее трудно даже заметить.
But the thread of his life is so thin it could easily escape detection.
– Значит, ты – действительно Она… – Старуха кивнула головой на тонкой шее;
"So you're the one." The old head nodded once precariously on the thin neck.
не сводя с него глаз, она облизнула кончиком языка тонкие губы.
she merely stared at him, the tip of her tongue moistening her thin mouth.
Она протянула ему черное перо, длинное и тонкое, с необычно острым кончиком.
She handed him a long, thin black quill with an unusually sharp point.
Но Гарри уже не слушал: он узнал тонкий косой почерк Дамблдора на пергаменте.
But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.
Перед тем как покрывало опустилось, Пауль успел заметить что-то вроде тонкой трубки.
Paul glimpsed what looked like a thin tube before the veil settled into place.
Пауль, сердясь на себя, откинул тонкую занавеску и прошел направо, в большую комнату.
Feeling angry with himself, Paul brushed through the thin hanging on the right and into the larger room.
avverbio
После хранения в резервном отстойнике, некоторые твердые вещества можно разбивать и рассыпать тонким слоем на почве.
Following storage in a reserve pit, some solids can be broken up and thinly applied to soil.
И мы-то, пожалуй, не одиноки в своей оценке этого как тонко завуалированной попытки предотвратить прохождение переговоров.
We would not be alone in seeing this as a thinly veiled effort to prevent negotiations from getting under way.
39. Во многих случаях представляемые данные об использовании человеко-месяцев говорят о том, что ресурсы тонким слоем распределяются между различными публикациями и докладами.
In many instances the reporting on the work-months utilized suggests that resources were spread thinly over a variety of publications and reports.
Одним из ключевых моментов, который был установлен на ранней стадии программы изучения, явилось то, что правительства развивающихся стран часто распределяют свои ограниченные ресурсы, предназначенные для науки и техники, слишком тонким слоем по организациям, технологическим областям и областям применения.
A key point, which emerged early in the current programme, was that developing country governments often spread their scarce resources for science and technology too thinly across organizations, areas of technology, and areas of application.
Суть в том, чтобы тонко нарезать замороженное мясо.
The trick is to freeze the meat and slice it thinly.
Вот, что происходит, когда описываешь тонко замаскированную романтическую фантазию
That's what happens when you write a thinly-veiled romantic fantasy
- Это тонкий намек на то, что мне пора возвращаться домой?
Was that a thinly veiled hint that I should be returning home sooner rather than later?
avverbio
Очень тонкий ход, увести маму в наручниках.
Hauling mom off to jail in shackles was an especially nice touch.
Это не очень ценная вещь, но она тонкой работы, она мне дорога.
It is not of value but it's nice and I'm fond of it.
Так..у вас в ресторане.. столовое серебро, тонкий фарфор, и красивые, чистые, белые скатерти?
So, your restaurant... does it have shiny silverware fine china, and nice, clean, white tablecloths?
Повидимому, предполагается, что труд первых более тонкого и деликатного свойства, чем труд последних.
It seems to suppose that of the former to be of a more nice and delicate nature than that of the latter.
Ему пришлось признать, что она весьма тонко переиграла его. — Нет.
He had to admit she’d maneuvered him very nicely. “No.”
Есть тонкая ирония в том, что некто, так преданный отрицанию, был еще и целителем.
It is nicely ironic that someone so dedicated to negativity was also a healer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test