Traduzione per "только смотреть" a inglese

Только смотреть

• just watch
• only look

Esempi di traduzione.

just watch

И люди приходят сюда играть с нами, а не только смотреть.
And people come to play along, not just watch.

– На этот раз... на этот раз ты будешь только смотреть.
“This time… this time you’ll just watch.”

Ну, а в этом году остается только смотреть и завидовать.
This year, we’ll just watch.”

Шарпу оставалось только смотреть на это.
Sharpe just watched them.

only look

Теперь нам необходимо не только смотреть вперед, но и двигаться вперед.
We must now not only look ahead but move ahead.

Их также заставляют долгое время ждать у входа в тюремное здание, которое оснащено стеклянными экранами, не позволяющими посетителям разговаривать с заключенными: они могут только смотреть друг на друга.
They are also made to wait a long time outside the prisons, which are equipped with glass screens that prevent visitors from talking to prisoners: they can only look at one another.

Посещая своих родственников в тюрьме, сирийские женщины с Голан испытывают на себе грубое обращение со стороны солдат оккупационных сил, производящих физические обыски, и вынуждены по многу часов дожидаться за пределами тюрем, которые оборудованы стеклянными щитами, не позволяющими посетителям разговаривать с заключенными: они могут только смотреть друг на друга. 1 октября 2007 года 45 женщин с оккупированных сирийских Голан устроили демонстрацию перед Иерусалимским отделением МККК в знак протеста против бесчеловечных и недопустимых условий, которые для них созданы.
While visiting their relatives in prison, they are treated roughly by occupation soldiers performing physical searches and are made to wait a long time outside the prisons, which are equipped with glass screens that prevent visitors from talking to prisoners; they can only look at one another. On 1 October 2007, 45 women from the occupied Syrian Golan demonstrated outside the Jerusalem headquarters of ICRC to protest the inhuman and appalling conditions with which they have to contend.

А так, я могу только смотреть на МИДШ, но не трогать.
From here, I can only look at the B-FOS, but not touch.

Мы были так бедны, мы хотели многих вещей, но могли только смотреть.
We were so poor, we wanted a lot of things but we could only look.

Но поскольку мы могли только смотреть на его мерцающую красоту документально, мы не беспокоились... и сконцентрировались вместо этого на поддразнивании Хаммонда некоторыми фактами насчет его Challenger.
But because we could only look at its shimmering beauty in a factual way, we didn't bother, and concentrated instead on teasing Hammond about some of the facts on his Challenger.

Совершенство нельзя ведь любить; на совершенство можно только смотреть как на совершенство, не так ли? А между тем я в вас влюблена.
One should not love perfection. One should only look on it as perfection--yet I am in love with you.

То есть надо не просто смотреть, а смотреть тщательно и вдумчиво.
It means not only looking but looking properly, looking with real thought.

Теперь ты можешь только смотреть вперед.
Now you can only look ahead.

Я мог только смотреть вперед, в комнату.
I could only look forward into the room.