Traduzione per "тоже очень мало" a inglese

Тоже очень мало

• also very few
• too little

Esempi di traduzione.

too little

Широко распространено мнение, что слишком много детей получают в школах очень мало знаний.
There is a widespread perception that too many children learn too little in school.

Мы можем быстро отбарабанить статистические данные, однако на самом деле мы очень мало слышали об отдельных солдатах или небольших подразделениях.
We can reel off the statistics, but actually we hear too little of individual soldiers and small detachments.

21. Очень мало было сказано об образовании, и два пункта, касающиеся данной темы: пункты 3 и 63, не согласуются друг с другом.
21. Too little had been said about education, and the two paragraphs dealing with the subject - paragraphs 3 and 63 - were mutually inconsistent.

Жан-Пьер Шоффур считает, что приоритетом обладают рыночные решения, но при этом признает, что они не являются своего рода "волшебной палочкой" и что очень мало известно относительно экономического роста в интересах бедных.
Jean-Pierre Chauffour argued for the superiority of market-based solutions, but acknowledged that these provided no "magic wand" and that too little was still known about pro-poor economic growth.

Тем не менее даже в государствах, которые уделяют очень мало внимания режиму санкций, Группа не усмотрела отсутствия готовности бороться против <<Аль-Каиды>> и <<Талибана>> или сотрудничать на международном уровне в борьбе с ними.
Nonetheless, even in States that pay too little attention to the sanctions regime, the Team has not found a lack of commitment to act against Al-Qaida and the Taliban, or to cooperate internationally to do so.

82. Считается, что Судан относится к числу стран, где исключительно остро стоит проблема мин и неразорвавшихся боеприпасов, однако на самом деле нам очень мало известно о масштабах этой проблемы и ее последствиях для местного населения, вынужденных переселенцев и беженцев.
82. Despite the fact that the Sudan is believed to be one of the countries in the world most affected by mines and unexploded ordnance, far too little is known about the scope of the problem and its impact on the local population, internally displaced persons and refugees.

С учетом того, что еще в 1997 году Управление служб внутреннего надзора (УСВН) сообщало о том, что правила и бюллетени о персонале слишком часто уберегали сотрудников от ответственности за свои поступки и что очень мало делалось для того, чтобы защитить интересы Организации Объединенных Наций, мы убеждены в необходимости обеспечения полной транспарентности и подотчетности.
Given that as long ago as 1997 the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reported that staff rules and bulletins too often protected staff members from being held accountable for their actions and did too little to protect the interests of the United Nations, we firmly believe that anything less than absolute transparency and full accountability can no longer be tolerated.

– Я очень мало знаю о Марсе.
I remember too little about Mars.

Другие имели склонность помнить очень мало.
Others had a tendency to remember too little.

Шиана подумала, что видит лишь очень малую часть общей картины.
Sheeana wondered if she still saw too little of the overall picture.

Он знал о Руди очень мало, хотя много недель наблюдал за ним.
Though he had followed Rudy for weeks, he still knew too little about the man.

Перешептывания старух о болезнях и избавлении, а за ними — ужас перед покойником и очень мало любви.
The old women’s whispering about sickness and decay, and behind it a malevolent fear of the dead and much too little love.

Мой новый знакомый слишком много думал о себе и очень мало о своей сестре.
said I, thinking in my heart that my new acquaintance made rather too much of his own troubles and too little of those of his companion.

Дорога была узкой, и подходы к крепости Даровин были таковы, что по дороге можно было поднять и использовать для атаки очень мало осадных машин.
The road was narrow and the approaches to Darovin were such that far too little siege machinery could be brought up the road and positioned to launch on the fortress.

молодые сыры всех сортов и видов; живая птица в корзинках и клетках, казавшаяся очень крупной, оттого что клетки были очень малы;
new cheeses to any wild extent, live birds in coops and cages, looking much too big to be natural, in consequence of those receptacles being much too little;

Сейчас мы почти нигде не бываем, и ей очень приятно, если кто-нибудь к нам заглянет… Дом сильно обветшал, из-за этого ей кажется, что она слегка отрезана от жизни… Родди — как всегда: слишком много работает и очень мало ест… Нога его донимает.
We go about so much less than we used to, you see, and she’s rather proud about visitors, with the house so shabby, so she feels a bit cut off. Roddie is—well, how he usually is, working too hard, eating too little .