Esempi di traduzione.
Он чего-то хочет.
He wants something.
Очевидно, он чего-то хочет.
Obviously, he wants something.
Он что-то хочет тебе впарить.
He wants to sell you something.
Потому что он чего-то хочет от тебя.
Because he wants something from you.
Но он точно чего-то хочет от тебя.
He wants something from you, clearly.
Хочет, чтобы я дала знак; но искушать судьбу, назвав мне этот знак, он не хочет».
He wants a sign from me, but he'll not tip fate by telling me the sign .
- Хочет-то хочет, да не может.
"He wants to, but he can't.
– Он хочет, хочет, мистер!
He wants you to, mister.
– И он чего-то хочет?
“And he wants something.”
Ни одна страна не хочет оставаться в нищете или в условиях слабого развития и ни одно правительство не хочет политической нестабильности.
No country wants to remain in poverty and underdevelopment, and no Government wants political instability.
<<Кто хочет такую жизнь?
Who wants this kind of life?
Человечество хочет мира.
Humanity wants peace.
Она не хочет войны между религиями.
It does not want a war of religion.
- то хочет кушать?
-Who wants dinner?
Кто-то хочет пирога!
Someone wants pie!
Каждый чего-то хочет.
Everybody wants something.
— И Хагрид хочет, чтобы мы…
“And Hagrid wants us to…?”
Но если тебе не хочется…
But if you don’t want to…”
— Мне не хочется говорить.
“I don’t want to say.”
— Но Дамблдор ничего такого не хочет…
“But Dumbledore doesn’t want—”
Чего она от меня хочет? Да и хочет ли чего?
What does it want of me? Does it want anything of me?
Она не хочет исчезать и хочет освободиться.
It wants to survive and it wants to be free.
— Делать то, что хочется. — Что хочется мне?
“You have to do what you want.” “What I want?”