Traduzione per "то скольжение" a inglese

То скольжение

• then glide
• then slip

Esempi di traduzione.

then glide

Они планировали, спускаясь все ниже… ниже… Внезапно плавное скольжение в небе превратилось в стремительный полет – ощущение скорости создали близкие теперь тени дюн и скалы, встающие из них подобно островам.
They glided lower . lower . There came a rushing sense of motion to their passage—blurred shadows of dunes, rocks lifting like islands.

Послышался звук скольжения.
The gliding sound went on.

Установи себе тридцатиградусное скольжение вниз.
Set yourself into a thirty-degree down-glide.

Дэрин окончательно расправила крылья скольжения.
Deryn let her gliding wings spread out.

Люк рванулся, стараясь попасть в ритм ее скольжения.
Luke rushed to match her glide path.

Значит, скольжение — это в основном иммигрантский вид спорта? — Пожалуй.
Is gliding a sport for Immies, particularly?

— Какую скорость можно развить при скольжении? — спросил он.
He said, "How fast do you get to go in a glide?"

Я рассказала об этом нагвалю, так как мне понравилось ощущение скольжения.
I told the Nagual about it because I had liked the feeling of gliding.

Но скольжение подразумевает плавность и непринуждённость, а в его движениях не было ничего непринуждённого.
But glide implied grace and ease, and there was nothing easy about his movements.

Потом вновь взлетела, возобновив свое хорошо рассчитанное скольжение по воздуху.
And then the crow launched itself into the air, and resumed its measured glide.

Солнечные зайчики – скольженье наперегонки по бирюзовой глади озера.
Solar bunnies - gliding race along the turquoise surface of the lake.

then slip

Коэффициент коррекции скольжения PDP
PDP slip correction factor

Почувствовала скольжение своей влаги по его коже.
She felt her wetness slipping on his skin.

Когда скольжение прекратилось, все так и остались стоять, где стояли, в ужасе переглядываясь.
The slipping stopped and they all froze in position, looking at one another in horror.

Лишь молниеносно сжав челюсти он спасся от скольжения сквозь нее.
Only a lightning grab with his jaws stopped him slipping through it.

В глазах полыхнуло, но тело продолжило скольжение вниз по склону.
Sparks flared in front of her eyes, and her body slipped into a slow downhill cruise.

Звон тарелок на полках, скольжение фаянсовой посуды, и голос: - Здесь все в порядке.
There was a clatter of dishes on the shelves, the slide of crockery slipping over plastic racks, and a voice: ‘All right there.

Последнее скольжение так сузило проход, что даже стройной Саре было туда никак не пролезть.
That last little slip had narrowed the gap until not even Sarah, slender as she was, could fit through.

Из этой адской ямы Руди услышал скольжение, легкое движение, тонкий писк крыс;
In that stygian pit, Rudy could hear the slip and skitter of movement, the scavenger rats’ thin pecking squeaks;

– Коэффициент трения, судя по всему, подходящий, – снова подал голос Кремер. – Скольжения нет.
Kraemer’s voice was heard again. “Surface seems to have a reasonable index of friction — we aren’t slipping around.

Безусловно, это ощущение скольжения, скорее всего, возникало из-за попыток «Рыси» сохранять геостационарную позицию над дворцом.
Of course, this slipping sensation likely resulted from the Lynx's efforts to remain geostationary above the palace.