Traduzione per "то мешает" a inglese

То мешает

• it interferes
• bothers

Esempi di traduzione.

it interferes

Ничто не должно мешать работе Комитета и Конференции.
Nothing should interfere with the operation of the Committee and the Conference.

Эвакуирующиеся люди могут мешать доступу спасателей к месту аварии.
Interference between rescue services and escaped people.

Эвакуирующиеся люди будут мешать доступу спасателей в туннель.
Interference between escaping people and rescue services entering.

Как заметили члены Генеральной Ассамблеи, это мешает нормальному ходу заседания.
That interferes, as members have noticed, with the orderly proceedings of the meeting.

i) ее исполнение будет мешать проводимому уголовному расследованию или разбирательству в этом государстве; или
(i) execution would interfere with an ongoing criminal investigation or proceeding in that State; or

d) не чинят препятствий, не допускают угроз и не мешают инспекторам в выполнении ими своих обязанностей;
(d) Not obstruct, intimidate or interfere with inspectors in the performance of their duties;

А сам, будьте уверены, вам мешать не стану.
And rest assured that I shall not interfere with you.

Очень серьезная болезнь, здорово мешающая работе.
It’s a very serious disease and it interferes completely with the work.

Я стану здесь у окна и не буду вам мешать… По-моему, вы имеете право…
I'll stand here at the window and not interfere with you...I think you have the right...”

Уверяю же тебя, что всё это мешает моему выздоровлению серьезно, потому что беспрерывно раздражает меня.
I assure you that it all seriously interferes with my recovery, because it keeps me constantly irritated.

Я же удалюсь, чтобы не мешать дальнейшей приятности родственного свидания и сообщению секретов (он встал со стула и взял шляпу).
And I shall withdraw so as not to interfere with the further pleasantness of this family reunion and the imparting of secrets” (he rose from the chair and took his hat).

Такой процент, говорят, должен уходить каждый год…[16] куда-то… к черту, должно быть, чтоб остальных освежать и им не мешать.
Every year, they say, a certain percentage has to go...somewhere...to the devil, it must be, so as to freshen up the rest and not interfere with them.[33] A percentage!

Самый широкий ввоз товаров первой группы не мог мешать возрастанию или препятствовать сбыту какой-либо части производства метрополии.
The largest importation of commodities of the first kind could not discourage the growth or interfere with the sale of any part of the produce of the mother country.

— Вот оно, — снова сказал Гарри. Сердце забилось так быстро и сильно, что его стук почти мешал ему говорить. — Нам сюда…
Harry said again, and his heart was now pumping so hard and fast he felt it must interfere with his speech, “it’s through here—”

Если мы их не предупредим, нам никто и мешать не станет, и после всех наших трудов и хлопот этот побег пройдет без сучка без задоринки, и ничего у нас не получится, ничего не будет интересного.
So if we don't GIVE them notice there won't be nobody nor nothing to interfere with us, and so after all our hard work and trouble this escape 'll go off perfectly flat;

Они будут пользоваться всем авторитетом правительства и извращать отправление правосудия, чтобы преследовать и разорять тех, кто мешает им в какой-либо отрасли торговли, которую они ведут при помощи агентов, или скрыто, или по крайней мере не признаваясь в этом открыто.
They will employ the whole authority of government, and pervert the administration of justice, in order to harass and ruin those who interfere with them in any branch of commerce, which by means of agents, either concealed, or at least not publicly avowed, they may choose to carry on.

– А они мне и не мешают.
“They don’t interfere.”

И не станете мешать.
You’ll not interfere.

-- Как хотите. Я вам не буду мешать, но и вы мне не мешайте.
“If that’s the way you want it. I don’t interfere with you and you don’t interfere with me, then.”

– Вам он тоже мешал?
“Did he interfere with yours?”

Никто вам не станет мешать.
No one will interfere.

Она не станет мешать…
She wouldn't interfere…

Казанова ему не мешал;
Casanova did not interfere.

Я не хочу мешать, но…
I don't want to interfere, but—"

— Мне не хотелось бы мешать вам…
“I wouldn’t like to interfere …”

bothers

Последние, вовсе не желая мешать ополченцам, скорее, оказывают им помощь.
The armed forces, far from bothering the militias, actually help them.

ебе кто-то мешает, ƒэйв?
Who's bothering you? I know 'em?

Тео! Я не хочу, чтобы вы кому-то мешали.
I don't want you bothering anyone.

Пошли, кум, а то мешать будем. Все в порядке, идём.
Let's not bother them, let's go.

Постройка плота, который нас спасёт, тебе как-то мешает?
Is my building a raft to get us rescued bothering you?

Я плохо разбираюсь в женщинах и еще меньше конкретно в тебе. Так что если тебе что-то мешает или что-то не так, просто скажи, как сказала мне сейчас.
I'm not good at "reading" women, especially you, so if something's bothering you or if you're going through something, just tell me, like you just did, okay?

Вы же знаете Флитвика — обращался с ней как с гостьей, как будто она ему совсем не мешала.
You know what Flitwick’s like, he treated her like a guest, didn’t seem to bother him at all.

В Министерстве она, скорее всего, мешалась, потому-то, может, Бэгмен ее так долго и не искал…
I can see her being a bit of a liability at the Ministry of Magic… maybe that’s why Bagman didn’t bother to look for her for so long…”

— Очень тебя прошу, иди домой и дай мне все закончить. А она ответила: — Ничего, я тебе мешать не буду.
I said, “Please go out and let me finish it.” She said, “No, I don’t want to bother you.

потом велела нам убираться и не мешать ей, а если мы до обеда еще раз попадемся ей на глаза, она нас выдерет.
and she said cle'r out and let her have some peace, and if we come bothering around her again betwixt that and dinner she'd skin us.

То, что она проделала, наилучшим образом описывается так: уселась на корточки в углу кухни и сжала перед собой ладони, не желая мне «мешать».
The best way to say it is she sort of squatted in a corner, holding her hands together, not wanting to “bother” me.

Целая шайка самых отчаянных злодеев с индейской территории собирается нынче ночью украсть вашего беглого негра; они вас пугают, чтобы вы сидели дома и не мешали им.
There is a desprate gang of cut-throats from over in the Indian Territory going to steal your runaway nigger to-night, and they have been trying to scare you so as you will stay in the house and not bother them.

Гермиона часто жаловалась, что Крам постоянно торчит в библиотеке. Нет, Крам ей не докучал. Но из-за книжных полок за ним вечно подглядывали хихикающие девчонки, и это мешало сосредоточиться. — Чего они в нем нашли!
Hermione often complained about Krum being there—not that he ever bothered them—but because groups of giggling girls often turned up to spy on him from behind bookshelves, and Hermione found the noise distracting. “He’s not even good-looking!”

А мешать-то он нам, правду говоря, не шибко и мешает.
And bother us, forsooth he doesnae bother us overly.

— Ты мне не мешаешь.
‘You’re not bothering me.

— Они мне не мешают.
“They don't bother me.”

– Не мешайте мне сейчас.
“Don’t bother me now.”

Она не будет вам мешать.
She won’t bother you.

— Нет-нет, он совсем мне не мешал.
No, no, he didn't bother me.

Вам свет мешать не будет?
Will the light bother you?

Не стоит мешать им.
Do not bother them.

Я не хотела, чтобы мне мешали.
I didn't want to be bothered.