Traduzione per "техническое обслуживание автомобиля" a inglese

Техническое обслуживание автомобиля

• car maintenance
• vehicle maintenance

Esempi di traduzione.

car maintenance

Техническое обслуживание автомобилей немыслимо без появления сырых использованных аккумуляторов.
Used wet batteries are generated wherever car maintenance is done.

vehicle maintenance

Комитет был также проинформирован о том, что в последнее время не отмечалось роста потребностей в запчастях, которое свидетельствовало бы об увеличении технического обслуживания автомобилей.
The Committee was also informed that there had been no recent increase in spare parts requirements to indicate an increase in vehicle maintenance requirements.

82. В условиях несвоевременной поставки автотранспортных средств и проблем с техническим обслуживанием автомобилей приходилось периодически пересматривать решения о выделении автомобилей, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения приоритетных мероприятий.
82. With the delays in vehicle delivery and vehicle maintenance problems, vehicle assignments had to be periodically reviewed in order to ensure that priority activities could be carried out.

43. Предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание автотранспортных средств местным подрядчиком из расчета 50 000 долл. США в месяц в течение пяти месяцев (250 000 долл. США) и техническое обслуживание автомобилей и запасные части для парка автотранспортных средств в Найроби, необходимого в связи с переводом сотрудников ЮНОСОМ (30 000 долл. США).
43. Provision is made for vehicle maintenance services performed by a local contractor at $50,000 per month for five months ($250,000) and vehicle maintenance and spares for the vehicle fleet at Nairobi required in connection with the relocation of UNOSOM staff ($30,000).

Поэтому предлагается, чтобы МООНВС осуществляла более значительную часть технического обслуживания автомобилей своими собственными силами -- путем создания автомастерских в Хартуме и в штаб-квартирах всех секторов и предоставления услуг по мобильному ремонту на объектах базирования групп.
It is therefore proposed that UNMIS undertake a greater proportion of vehicle maintenance work in house by establishing workshops in Khartoum and all the sector headquarters and provide mobile repair coverage at the team sites.

Положение в штате Калифорния (Соединенные Штаты Америки) свидетельствует о применении обоих вариантов: в соответствии с первым вариантом технический осмотр проходят только те автомашины, которые отвечают установленным требованиям, а в соответствии со вторым также устанавливаются стандарты для технического обслуживания автомобилей.
The situation in California, United States of America, offers an example of both options, with the former limiting vehicle road certification only to compliant models and the latter also establishing standards for vehicle maintenance.

Предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание автомобилей на коммерческой основе по ставке примерно 200 долл. США за автомобиль в месяц для 427 автомобилей в течение пяти месяцев (427 000 долл. США) и 140 автомобилей в течение одного месяца (28 000 долл. США).
Provision is made for vehicle maintenance under commercial arrangements estimated at $200 per vehicle per month for the 427 vehicles for five months ($427,000) and 140 vehicles for one month ($28,000).

Первоначальное решение о сокращении количества водителей вместо автомехаников было принято, когда техническое обслуживание автомобилей было передано на подряд, и учитывало тот факт, что механики могут выполнять обе роли, выступая в качестве и водителей, и механиков в случае неудовлетворительной работы подрядчика.
The initial decision to downsize drivers instead of vehicle mechanics was taken when the vehicle maintenance functions were outsourced, and took into consideration that mechanics could multi-task as both drivers and mechanics in case the contractor failed to perform in a satisfactory manner.