Traduzione per "терять контроль" a inglese

Терять контроль

verbo

• lose control

Esempi di traduzione.

lose control verbo

В результате они теряют контроль над своим произведением, использование которого может противоречить их собственному видению.
Consequently, they lose control over their creation, which can be used in contradiction to their own vision.

Нынешние экономический и экологический кризисы создают у многих молодых людей впечатление, что они теряют контроль над своим собственным будущим.
The current economic and environmental crises gave many young people the impression that they were losing control of their own destinies.

В результате чаморро теряют контроль над своими землями, и растет угроза сохранению их культуры и обеспечению полного самоуправления.
Chamorros were thus losing control over their lands, and their cultural survival and attainment of full self-governance were under increasing threat.

В результате строительства этой стены палестинцы теряют контроль над ключевым стратегическим ресурсом, а именно: над водой -- из-за активного разрушения колодцев грунтовых вод и водопроводов.
As a result of the wall, Palestinians are losing control over a key strategic resource -- namely, water -- through the extensive destruction of groundwater wells and water pipes.

6. Молодая женщина теряет контроль над своим транспортным средством после обгона другого автомобиля на скоростном шоссе, в результате чего автомобиль заносит и он ударяется об ограждение на разделительной полосе.
6. A young woman loses control of her vehicle after overtaking another car on a highway, causing it to skid into the median barrier.

7.2 Касаясь общего положения в области прав человека в Заире, государство-участник признает, что ситуация в этой стране далека от того, чтобы считать ее приемлемой, и что государство теряет контроль над страной.
7.2 With reference to the general situation of human rights in Zaire, the State party acknowledges that the situation is far from acceptable, and that the State is losing control.

256. Когда в 1984 году правительство приняло решение узаконить добычу алмазов кустарным способом, масштабы которой начали стремительно увеличиваться, оно посчитало, что начинает терять контроль над этим сектором.
256. In 1984, the Government decided to legalize artisanal mining, which had begun to expand rapidly, and the Government felt that it was beginning to lose control.

:: Парламенты все больше теряют контроль над бюджетным процессом по мере того, как все больше и больше неизбираемых чиновников навязывают свои стандарты бюджетной, денежной и другой политики в области экономики законно избранным членам правительства и парламента.
:: Parliaments are increasingly losing control of the budget process as more and more unelected bureaucracies impose their standards for fiscal, monetary and other economic policies on duly elected Governments and parliaments.

Накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не создает угрозы для внутренней стабильности государств, однако оно может приводить к возникновению конфликтных ситуаций, особенно тогда, когда государства теряют контроль над ними.
Accumulations of small arms and light weapons are not in themselves a threat to the internal stability of States, but they can lead to the development of conflict situations, particularly when States lose control of them.

Если рассчитанный и измеренный показатели рыскания начинают отличаться друг от друга по мере увеличения скорости движения автомобиля по кругу, это означает, что водитель начинает терять контроль над транспортным средством, даже если он и не в состоянии почувствовать это.
If the computed and measured yaw rates begin to diverge as the car that is trying to follow the circle speeds up, it means the driver is beginning to lose control, even if the driver cannot yet sense it.

Гарри никогда не видел, чтобы профессор Макгонагалл теряла контроль над собой.
Harry had never seen Professor McGonagall lose control like this.

Джессика почувствовала, что теряет контроль над собой, и прикусила губу, стараясь справиться с эмоциями.
Jessica felt herself losing control, bit at her lower lip.

Шрам болел, мешая сосредоточиться. — Я… я думаю, связь открывается снова, когда он теряет контроль над собой. Так было, когда…
his scar was still painful, which made it hard to concentrate. “I—I think it’s started opening again whenever he loses control, that’s how it used to—”

Я, кажется, терял контроль.
I seemed to be losing control.

Я терял контроль над собой.
I was losing control of my own will.

Я почувствовал, что теряю контроль.
I felt myself losing control.

Во время секса ты теряешь контроль.
During sex you lose control.

Она поняла, что теряет контроль над ситуацией.
Hobbes realized that she was losing control.

Они теряют контроль над своим морфическим полем.
They lose control of their morphic field.