Traduzione per "текущий ремонт" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Он отвечал за текущий ремонт всех трёх зданий.
He was in charge of maintenance for all three buildings.
Отец Эстер приходил сюда по выходным, делал текущий ремонт.
Esther's dad used to come and do the maintenance here on a weekend.
Назначьте это на время следующего текущего ремонта на станции "Мак-Кинли".
schedule it for your next maintenance Iayover at McKinIey Station.
Просто помогаю в мотеле с текущим ремонтом, ну, пока папа Эверетта болен.
I'm just helping out with maintenance at the motel, you know, while Everett's dad is sick.
Он делал текущий ремонт в общественном центре, но платили ему из церкви отца Джека, где он и жил.
He did maintenance work for the community center, but he's paid by father jack's church, which is where he was living.
Вы давно не являлись для осмотра и текущего ремонта.
You are very late for a maintenance check and refit.
Его регистр текущего ремонта тоже, был совершенно пуст — если, конечно, его, как и память, тоже не очистили от всех сведений, что могли там быть.
His on-line maintenance log was quite blank-though it, too, could have been erased.
Титаны собрались в камере текущего ремонта и профилактики, расставив емкости со своими мозгами на подставки.
The Titans were inside a maintenance chamber, their preservation canisters perched on pedestals.
Она оплачивала счета, просматривала письма, звонила поставщикам или договаривалась о текущем ремонте.
She paid a few bills, saw to correspondence, made a couple of telephone calls to order supplies or arrange for routine maintenance.
– А ты хоть раз делал ей текущий ремонт? С того времени, как я чинил ее в последний раз? – Нет. Я был очень занят. – Очень занят.
“Have you done any maintenance on it since I last looked at it?” “No. I’ve been too busy.”
Мелкий текущий ремонт проводится, но значительные неполадки откладывают до тех пор, пока кто-нибудь не выразит недовольство.
Minor maintenance gets done, but major things get put off until someone complains.
Она вернулась на станцию «Сиренити» для заправки и текущего ремонта, затем перевезла часть персонала станции «Ренессанс» на Землю.
She returned to Serenity for refueling and maintenance, then carried some of the Renaissance Station personnel back to Earth.
Названный Инженером, он спроектировал инерциальные тормозящие системы для Пушинки и наблюдал за текущим ремонтом двигателей Бекмана.
Called the Engineer, he had designed the inertial damping systems for the Thistledown, and had overseen the in-flight maintenance of the Beckmann drive.
Он уже поручил садовникам и гидротехникам закончить текущий ремонт системы фонтанов, пока хозяин находится в Талигари.
He had already commissioned gardeners and aquatic engineers to complete a full maintenance check of the fountain systems while his master was away on Taligari.
sostantivo
В обоих секторах проведен текущий ремонт туалетов.
Repair and maintenance work has been carried out on the lighting for the basketball courts.
Это дало возможность проводить текущий ремонт во всех пенитенциарных учреждениях.
326. This had made it possible to carry out maintenance work in all the penitentiary institutions.
В секторах предусматривается создание мастерских второго эшелона для проведения текущего ремонта и обслуживания автотранспортных средств, закрепленных за соответствующими секторами.
In the sectors, second-line workshops will be established to complete routine maintenance work on vehicles in their area.
Кредиты выделяются для поэтапного улучшения жилищных условий, что может включать проведение текущего ремонта, возведение пристройки или строительство колодца.
The financing is provided in stages for the home improvements, which might consist in such requirements as maintenance work, the addition of an extension or the construction of a well.
e) "осмотр безопасности" означает обычную периодическую проверку характеристик и дефектов, которые по соображениям безопасности требуют проведения текущего ремонта;
`safety inspection' means an ordinary periodical verification of the characteristics and defects that require maintenance work for reasons of safety;
7. "проверка безопасности" означает обычный периодический контроль характеристик и дефектов, которые по соображениям безопасности требуют проведения текущего ремонта;
7. "safety inspection" means an ordinary periodical verification of the characteristics and defects that require maintenance work for reasons of safety;
141. На проведение текущего ремонта школам республики выделено из Централизованного фонда сокращения бедности Министерства финансов КР 100,0 млн. сомов.
141. The Ministry of Finance has allocated schools 100 million soms from the Centralized Fund for Poverty Reduction to routine maintenance work.
Параллельно с удалением асбеста ведется текущий ремонт (замена кабелей, коврового покрытия и освещения), поэтому задержка отразилась и на этих расходах.
Regular maintenance work (e.g. cable, carpet and lights replacement) is being carried out parallel to asbestos removal and the delay also impacted on those expenditures.
Сравнительно прохладная погода позволила вообще отключить один из компрессоров, а в других поочередно снижали давление, чтобы произвести текущий ремонт, который пришлось отложить на несколько недель из-за жары.
The comparative coolness had made it possible to shut down one compressor, and now the others could be relieved alternately, permitting maintenance work which had had to be delayed during the heat wave of the past few weeks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test