Traduzione per "текущая вода" a inglese

Текущая вода

• flowing water

Esempi di traduzione.

flowing water

Понятие <<водные ресурсы>> включает в себя атмосферу, водозаборы (также известные как дренажные бассейны), все текущие воды в каналах, озерах, резервуарах и прудах, влажные земли, поймы рек, почвенная влага, снег, лед и вечная мерзлота, грунтовые воды водоносных слоев, устья и океан.
The term "water resources" includes the atmosphere, watersheds (also called drainage basins), all flowing waters in stream channels, lakes, reservoirs and ponds, wetlands, floodplains, soil moisture, snow, ice and permafrost, groundwater in aquifers, estuaries and the ocean.

20. Газообразное содержание атмосферы (aër на греческом и латинском языках) квалифицировалось в качестве одного из юридических объектов общего достояния еще с времен Древнего Рима, о чем свидетельствует провозглашенное в шестом веке известное положение Институций императора Юстиниана (II.1.1: классификация вещей, de rerumdivisione): <<В силу закона природы вещи могут принадлежать каждому: эти вещи, которые являются естественным образом общими для всех -- это воздух, текущая вода, море и морские берега>> (курсив добавлен).
20. The gaseous content of the atmosphere (aër in Greek and Latin) has been categorized as one of the legal commons since Roman times -- as proclaimed in the sixth century in a famous passage in the Institutes of Emperor Justinian (II.1.1: classification of things, de rerumdivisione): "By the law of nature, things can be everybody's: these things which are naturally common to all are the air, flowing water, the sea and the seashores" (emphasis added).

Плыть на бесконечной парусной лодке... Жить как текущая вода...
On an endlessly sailing boat, living like flowing water

Здесь мы ощущаем текущую воду жизни... ты и я.
"Apparently two, but one in soul. "We feel the flowing water of life here, you and I.

В этих медленно текущих водах расцветают необыкновенные водяные растения Похожие на символ победы гигантские лилии Виктория. Круглые листья достигают в диаметре 2 метров.
In these slow-flowing waters aquatic plants flourish like the Victoria giant water lily with leaves two metres across.

Теперь сзади послышался шум текущей воды.
Now he heard a change in the background, noise of the flowing water.

Забавно было видеть свободно текущую воду рядом с искусственным озером.
It seemed funny to have free-flowing water so close to the man-made lake.

Я ясно видел ее, и угольный карандаш двигался по бумаге с легкостью текущей воды.
The image came clearly to me, and the charcoal pencil moved over the paper with the ease of flowing water.

— Это сложная проблема, — согласился Джейк. — Но думай о направлении будущего, как о, эээ, текущей воде.
"It's a complex issue," Jake admitted. "But think of the course of the future as, oh, flowing water.

- Так просто? - Ну, если угодно… Если погрузить палочку в текущую воду, вода заставляет эту палочку двигаться.
"That's simple?" "Well, it's like if you dip a stick in flowing water, the water will make the stick move.

Ветры и текущая вода будут эродировать кратеры, а если на планете есть жизнь, воздействие живых существ тоже сыграет свою роль.
Wind and flowing water will erode craters, and if there is life, the actions of living things are strongly erosive as well.

Искупался в его медленно текущей воде, затем принес полные питьевые контейнеры в укрытие, разбудил Лайлак и развязал.
He bathed in its slow-flowing water, then brought Slled drink containers back to the hiding place and woke Lilac and untied her.

Вся эта картина, как нечеткая фотография, снятая через толщу текущей воды, растягивалась, корчилась, колебалась.
The entire image seemed to fluctuate like a blurred photograph taken through a deep layer of flowing water. The picture seemed to stretch, then contracted again, billowing and swaying.

«Но это, – подумала она, пропуская сквозь себя звуки ветра, птиц и музыку текущей воды, – это место также стало домом».
But this, she thought, letting the quiet sounds of stirring wind, birds, and the musical sounds of flowing water sweep through her, this had also become home.

– Текущая вода, речка, – означали жест и слово вместе. – Вода? – неуверенно произнесла Эйла, недоумевая: она уже говорила это слово и он остался доволен, а теперь спрашивает ее вновь.
“Flowing water, river,” the combined gesture and word stated. “Water?” the girl said hesitantly, puzzled that he had indicated her word was correct but asked her again.