Traduzione per "тектоническая плита" a inglese

Тектоническая плита

• tectonic plate

Esempi di traduzione.

tectonic plate

Температура на Земле повышается; тектонические плиты сдвигаются; почва высыхает.
The Earth's temperature is rising; tectonic plates are shifting; and lands are drying up.

В мировой экономике тектонические плиты приходят в движение и появляются новые действующие лица.
In the world economy, the tectonic plates are in motion and new actors are emerging.

Окончание "холодной войны" явилось мощным смещением тектонических плит, и последующие толчки ощущаются и поныне.
The end of the cold war was a major movement of tectonic plates and the after-shocks continue to be felt.

Цель заключается в изучении того, как образуется новая корка в месте соприкосновения крупных тектонических плит.
The objective would be to study how new crust is being formed where the large tectonic plates are grinding against each other.

Такая точность представляет интерес прежде всего для научных исследований, например, для изучения деформации земной коры и движения тектонических плит.
Such accuracy is primarily of scientific interest for studying Earth crustal deformations and tectonic plate motions, for example.

Используя максимальную точность данных, получаемых с помощью ГПС, ученые могут контролировать движение тектонических плит и другие опасные сейсмические явления.
Utilizing the maximum precision of GPS, scientists are able to monitor movements of tectonic plates and other seismic hazards.

Сегодня уменьшение личных доходов и рост неравенства сталкиваются как тектонические плиты, в результате чего возникает резонанс в виде социального распада и международных конфликтов.
Today, the decrease in personal incomes and the increase in inequality are colliding like tectonic plates, producing tremors of social disintegration and international conflict.

Мониторинг геотермальных и вулканических переменных величин, сдвигов тектонических плит и хребтов выдавливания помогает определить вероятные районы вулканической или сейсмической активности.
The monitoring of geothermal and volcanic variables, tectonic-plate movement and pressure ridges helps to identify potential volcanic or earthquake activity.

Территория Мексики, под которой сходятся три крупные тектонические плиты, образующие земную кору, является одним из наиболее сейсмически активных районов на планете.
Situated atop three of the large tectonic plates that constitute the Earth's surface, Mexico is one of the most seismically active regions in the world.

Возможно, движением тектонических плит.
Possibly a tectonic plate slippage.

Сместилась вся тектоническая плита штата.
Basically, California's entire tectonic plate has shifted.

Что равняется сдвигу тектонических плит.
Which is the equivalent of tectonic plates shifting.

Это как будто тектонические плиты смещаются.
It's like the tectonic plates have shifted.

Это природа, это сдвиг тектонических плит.
This is nature, it's tectonic plates shifting.

Сонар показывает что тектонические плиты быстро раздвигаются.
Sonar indicates tectonic plates are diverging rapidly.

Думаю, мы наблюдаем тут несколько тектонических плит.
I think we're seeing some tectonic plates here.

Как вы знаете, существует 14 больших тектонических плит.
There are, as you know, 14 major tectonic plates.

«Тектонические плиты» вашей психики расходятся, и вы проваливаетесь в трещины.
The tectonic plates of your psyche separate and you fall through the cracks.

Кейси недовольно проворчал: – Ну да, для вас ведь Альфред Вегенер*[13] – пятилетний мальчик. Тектонические плиты.
Casey growled, “For you, Alfred Wegener is a five-year-old boy. Tectonic plates.

— Никаких вулканов, — подтвердил ОренТхен. — А также и землетрясений, потому что мы расположились как раз посередине тектонической плиты.
"No volcanoes," orenThen agreed. "No quakes, either, because we're right in the middle of a tectonic plate.

Это как… как зовут те штуки, на которых стоят континенты? – Тектонические плиты? – подсказал Тень. – Вот-вот.
It's like…what do they call those things continents ride around on? Some kind of plates?" "Tectonic plates?"

Больше никакой возни с реальным миром, никаких полетов на солнцах, или калибровки снежинок, или перетаскивания тектонических плит с места на место.
No more dealing with actual things, no more flying suns or grading snowflakes or lugging about tectonic plates.

Неделю назад, немного раньше, он вместе с Барри Стейли работал над дурацким проектом на тему о тектонических плитах.
A week ago, a little more, he’d been doing a half-assed science project on tectonic plates with Barry Staley.

Не успела последняя тектоническая плита перевести дух и обустроиться на новом месте, а Кицунэ уже мчался к пещере.
Barely had the last tectonic plate sighed with exhaustion and settled down into its new alignment than Kitsune lit out for the cave.

Тектонические плиты. Будто они съезжаются, так что Северная Америка наползает на Южную, и тебе совсем не след оказаться меж ними.
Tectonic plates. It's like when they go riding, when North America goes skidding into South America, you don't want to be in the middle.

Внизу тектонические плиты плавали в мантии, перемещались, сталкивались – куски головоломки, вечно ищущие свое настоящее место, никогда его не находящие.
Underneath tectonic plates floated on the mantle, bumped together: pieces of a jigsaw puzzle, trying to find their proper places, always failing.

Именно таким термином было принято обозначать сейсмическую активность в той части света, где сходятся и накладываются одна на другую сразу три тектонические плиты.
a fairly common designation for seismic events in that part of the world, where three tectonic plates met in strange overlapping patterns.