Esempi di traduzione.
64. Мероприятия, организованные совместно с Международной организацией франкоязычных стран, дали Департаменту возможность привлечь внимание к африканскому культурному наследию посредством проведения концерта Ману Дибанго и показа африканских фильмов, таких как <<Тей>> ("Tey") и <<Сердце льва>> ("Coeur de Lion").
64. The activities organized jointly with the International Organization of la Francophonie allowed the Department to highlight African cultural heritage through the Manu Dibango concert and through screening African films, such as Tey and Coeur de Lion.
c) <<Тей>> -- фильм, показанный 18 марта при спонсорстве Постоянного представительства Сенегала и Международной организации франкоязычных стран с последующим обсуждением при участии франко-сенегальского режиссера фильма Алена Гоми и ведущих актеров Сола Уильямса и Анисии Узейман, которое вел Майкл Ральф, отделение социально-культурного анализа, Нью-Йоркский университет;
(c) Tey, shown on 18 March, sponsored by the Permanent Mission of Senegal and the International Organization of la Francophonie, followed by a discussion with French-Senegalese director of the film, Alain Gomis, and lead actors Saul Williams and Anisia Uzeyman, moderated by Michael Ralph, Department of Social and Cultural Analysis, New York University;
263. НПО "Женщины и здоровье" осуществляла следующую деятельность и проводила следующие исследования: а) была организована открытая телефонная линия по вопросам репродуктивных и сексуальных прав мужчин и женщин (консультации, информация, база данных); b) была налажена прямая электронная рассылка информации о новых методах контрацепции; с) проводились встречи (раз в семестр) со студентами ТЕИ по вопросам планирования семьи; d) в рамках "Года равных возможностей" (2007 год) проведено исследование на тему "Сексуальная ориентация и отношение греческого общества"; е) выпущена книга "Добровольцы - гражданское общество - НПО", которая распространялась среди НПО и студентов; f) было подготовлено исследование "Количественные и качественные данные об услугах здравоохранения для женщин"; g) на конференции по вопросам управления системой здравоохранения были представлены результаты следующих исследований: "Использование методов экстренной контрацепции" и "Неформальные методы охраны здоровья женщин"; и h) компетентные службы были проинформированы о последствиях для здоровья молодых девушек решения, принятого греческим Министерством здравоохранения и Министерством занятости, запретившим страховым фондам оплачивать систематическое использование гормональных противозачаточных средств.
263. The NGO "Initiative Women and Health" designed the following actions and studies: (a) Operation of an open phone line in relation to women and men's reproductive and sexual rights (consulting recommendations, information, maintaining a database); (b) direct electronic communication for new contraception methodologies; (c) meetings with TEI students (per semester) on family programming; (d) research within the framework of "2007: Year of Equal Opportunities" on "Sexual Orientation and the attitude of Greek Society"; (e) release of the book "Volunteerism -- Civil Society -- NGOs", which was distributed to NGOs and students; (f) Drafting of a study on "Quantitative and qualitative data on health services for Women"; (g) presentation of results of the following researches: "Use of emergent contraception" and "Informal health care to women" at three Health Management Conferences; and (h) Information of competent services re: the consequences for young women's health, after the prohibition imposed by the Hellenic Ministry of Health and the Hellenic Ministry of Employment to insurance funds to prescribe systematic hormonal contraception.
Это он, когда-то давно, начал управлять Яу Ма Тей.
That's him who took over Yau Ma Tei long time ago.
Это ты убил двух главарей и захватил всю территорию Яу Ма Тей в течении одной ночи.
You were the one who killed the two top gangsters and took over the entire Yau Ma Tei territory in a night?
Когда Мун стал Головой Дракона, он позволили брату Патрику взять весь бизнес на Яу Ма Тей. Но вместо этого, Патрик решил работать здесь, на фруктовом рынке.
At that time when Mun became the Dragon Head, he let Brother Patrick handle the businesses in Yau Ma Tei, but Patrick chose to work here at the fruit market instead.
– Ты спятил, Гаррет. – Тей медленно покачала головой.
"You're crazy, Garrett." Tey shook her head slowly.
– Мы можем бросить ее в реку, Гаррет, – предложила Тей.
"We can throw her in the river, Garrett," Tey suggested.
– Никому! – выпалила Тей. – Тебя поджидали все, кроме одного.
"None." Tey snapped it. "They were all waiting for you except one.
Мы – не то, что индусы, те вечно дерутся». Азиз не может выкинуть Таи из головы, он не чувствует себя индийцем.
We are not like Indians, always making battles.' Aziz, with Tai in his head, does not feel Indian.
Те, кто ставили свои деньги на Тай-Пэна, делали это, больше надеясь на его победу, нежели твердо веря в нее.
Those who put money on the Tai-Pan did so because they hoped, not believed, he would win.
Но им не хотелось, чтобы кто-то обвинил их в ничегонеделании — в особенности под суровыми взглядами йетайцев, — поэтому командиры и посылали своих людей в разные стороны, где те создавали видимость активности.
But they didn't want to seem to be doing nothing—especially under the hard eyes of Ye-tai—so the officers sent their men scurrying about aimlessly.
Путешествовал я очень мало, хотя я неплохо знаком с Уэльсом, часто бывал в Шотландии (никогда — севернее реки Тей), немного знаю Францию, Бельгию и Ирландию.
I am very untravelled, though I know Wales, and have often been in Scotland (never north of the Tay), and know something of France, Belgium, and Ireland.
Но даже по прошествии всех этих лет Горацио не мог простить отцу то, как он избивал Мэри, и те проклятия, которые он неустанно призывал на голову Тай-Пэна.
But even after all this time he could never forgive him the beatings he had given Mary or the curses he had heaped on the Tai-Pan’s head.
— Я не могу найти лучших людей для своей стражи, чем те, которые спасли меня от йетайцев и охраняли меня на протяжении долгих месяцев в Гвалияре.
I can think of no better men to serve as my bodyguard than those who rescued me from the Ye-tai and guarded me so well during all the months at Gwalior.
В те дни он надеялся, что, может быть, в свое время Он сам откроет ей Себя... – Пожалуйста, Тай-Пэн, – повторила Мэй-мэй. – От одного маленького притворства никому не станет хуже.
He had hoped that perhaps in His time He would make Himself clear to her…. “Please, Tai-Pan,” May-may said again. “One little pretend will na harm anything.
Те на кораблях, кому была видна долина и кто заметил дым и пламя, потянулись за подзорными трубами. Они увидели горящий крест, Тай-Пэна подле него и суеверно содрогнулись, гадая, что за сатанинский обряд он там затеял.
Those in the fleet who could see into the valley, and who noticed the smoke and the flame, found their telescopes and saw the burning cross and the Tai-Pan beside it, and they shuddered to themselves superstitiously and wondered what devilment he was up to.
Сонг-Тэй воплотил в себе всю историю войны во Вьетнаме, уместившейся в те несколько минут, которые потребовались, чтобы великолепно подготовленная группа потерпела неудачу. Ее предали в равной степени сама система и изменник, затаившийся внутри федеральной бюрократии.
Song Tay was the whole story of Vietnam, told in the few minutes it had taken for a superbly-trained team to fail, betrayed as much by process as by some misguided or traitorous person hidden in the federal bureaucracy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test