Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Правительства должны тщательно закрепить в национальных гарантиях международные стандарты, которые были ими одобрены, и ознакомить сотрудников правоохранительных органов с правилами, которые те должны применять на практике.
Governments should scrupulously translate into national guarantees the international standards they have approved and should familiarize law enforcement personnel with the rules they are expected to apply.
Коль скоро в факультативном протоколе содержатся не только процедурные, но и материальные нормы, налагающие обязательства на государства-участники, те должны быть вправе выражать оговорки.
Since the optional protocol contained not only procedural but also substantive provisions imposing obligations on States parties, they should be entitled to make reservations.
В этой связи Верховным комиссаром подчеркивалось, что поощрение и защита прав человека - императивы для государств, но при этом те должны также воздействовать на формы деятельности предприятий.
In this context, the High Commissioner has underlined the fact that while the promotion and protection of human rights is an imperative for States, they should also shape the conduct of business.
С учетом замысла и цели ДЗПРМ основополагающий подход Японии к определениям состоит в том, что те должны быть как можно более широкими и в то же время не должны неблагоприятно сказываться на мирном использовании ядерной энергии.
Bearing in mind the intent and purpose of an FMCT, Japan's basic approach to definitions is that they should be as broad as possible while not adversely affecting the peaceful uses of nuclear energy.
Предлагаемые им методы объединяет то, что они ставят цель установления реальных связей между такими нормами и принципами, чтобы тем самым определить, каким образом те должны использоваться в каждом конкретном споре или коллизии.
What is common to these techniques is that they seek to establish meaningful relationships between such rules and principles so as to determine how they should be used in any particular dispute or conflict.
Многие женщины также по традиции укутывают своих новорожденных детей по крайней мере в течение месяца, полагая, что те должны находиться в доме поближе к огню и что их нельзя выносить на свежий воздух.
It is also a tradition for many women to wrap up their newborn babies for at least one month, believing that they should stay close to the fire and indoors and not exposed to the outside air.
Более того, ничто не мешает им проводить практическую работу, например, информируя своих клиентов о мерах, которые те должны принять во избежание заражения ВИЧ/СПИДом, а также предупреждая свой персонал, включая волонтеров и служащих, о мерах предосторожности, которые должны предприниматься в некоторых конкретных ситуациях.
Moreover, there is also nothing to stop them from doing preventive work, for example by informing users of their services about measures they should take to avoid contracting HIVAIDS, and making their staff, including both volunteers and employees, aware of the precautions to be taken in certain specific situations.
Мы считаем, что Содерская декларация от 3 января 1997 года и Найробийское соглашение от октября 1996 года являются прочной основой для достижения прогресса в области установления мира в Сомали, и поэтому, если все заинтересованные стороны, включая Организацию Объединенных Наций, дадут ясно понять всем сомалийским группировкам, что те должны присоединиться к мирному процессу, это не может не придать в конечном итоге необходимый импульс достижению мира в Сомали.
It is our view that since the Sodere declaration of 3 January 1997 and the Nairobi agreement of October 1996 provide a solid basis for making a breakthrough for peace in Somalia, a clear message by all concerned, including by the United Nations, to all Somali factions that they should get on board is bound to eventually create the necessary momentum for peace in Somalia.
Вот такие руки, как у Хардинга, те должны рисовать картинки – но никогда не рисовали;
Harding had hands that looked like they should have done paintings, though they never did;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test