Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Бергенский университет, Норвегия - действительная степень кандидата наук (эквивалентная степени магистра/доктора наук) в геологии твердых пород
University of Bergen, Norway -- Cand. real degree (Masters/Ph. D. equivalent) in hard rock geology
Факторы влияния: срок, в течение которого эксплуатировался туннель, геологические особенности (например, твердая порода, рыхлые породы), обстановка с подземными водами.
Influence factors: tunnel age, geology (e.g. hard rock, loose rocks), groundwater situation.
По возможности фоновые уровни следует оценивать по различным почвообразующим материалам (например, твердым породам, отложениям), поскольку их геохимический состав оказывает значительное влияние на фоновые уровни.
When possible, background levels should be estimated for different soil-forming materials (e.g., hard rock, sediments), as their geochemical composition strongly influences background levels.
По возможности фоновые уровни следует оценивать по различным почвообразующим материалам (например, твердым породам, ледниковым отложениям), поскольку их геохимический состав оказывает значительное влияние на естественные фоновые уровни.
When possible, background levels should be estimated for different soil-forming materials (e.g., hard rock, sediments, glacial deposits), as their geochemical composition strongly influences natural background levels.
В Соединенных Штатах федеральное правительство предлагает ввести плату за право разработки месторождений в местах залегания твердых пород на федеральных землях в размере 12,5 процента и, как представляется, намерено увеличить, а не сократить бремя затрат, которое несет горнодобывающая промышленность в связи с соблюдением норм правового регулирования.
In the United States, the Federal Government has proposed a 12.5 per cent royalty on hard-rock mining on federal lands and appears inclined to expand, rather than contain, the regulatory cost burden on the industry.
Были изучены просьбы об оказании помощи, поступившие от следующих стран: Корейской Народно-Демократической Республики - о помощи в разведке золота, залегающего в твердых породах, и аллювиального золота; Намибии - о помощи в разведке обычных и благородных металлов; Мьянмы - о помощи в разведке неблагородных металлов, золота и алмазов; и Монголии - о помощи в разведке месторождений золота.
Requests for assistance were evaluated for the following countries: the Democratic People's Republic of Korea, for hard rock and alluvial gold; Namibia, for base and precious metals; Myanmar, for base metals, gold and diamonds; and Mongolia, for gold.
Они ходили на работу каждый день используя каменные шары, медные долота или медные трубы и песок для сверления отверстий в диорите и граните, - исключительно твердой породе.
They went to work every day using stone balls, copper chisels or copper tube and sand to grind holes in diorite and granite, extremely hard rock.
А они ведь могли наткнуться на подземные сооружения или на твердую породу, и тогда им пришлось бы их обходить.
They might’ve hit ground utilities or hard rock and had to divert some.
Всем было хорошо известно, что вода в этой части Калифорнии так высоко ценится, что колодцы в твердой породе, с низкой производительностью и ненадежные, никогда не используются в сельском хозяйстве для орошения, а только для бытовых нужд.
Everybody in the area knew that water was at such a premium in this part of California that hard-rock wells, with their low output and unreliable supply, were never used for agricultural irrigation, only for private homes.
Маленькому Пушистику было очень интересно смотреть, как они это делают, и он увидел замечательную вещь: ползучую ленту, вроде тех ползучих лент и ползучих лестниц, что он видел в зданиях Места Больших Домов, только гораздо больше. Эта лента несла черную твердую породу в место, обнесенное прочной проволочной изгородью.
It was interesting to watch how they did it, and he saw a wonderful thing, a wide moving-strip, like the moving-strips and the moving steps inside buildings in Big House Place, only much bigger, which carried the black hard-rock into a place with strong wire fence all around.
В мире хорошо известны поступающие из Мьянмы тик и другие твердые породы древесины.
Myanmar's teak and other hardwoods are world renowned.
Добровольцы помогли собрать семена местных твердых пород деревьев, которые были направлены в питомники штата, не справлявшиеся с возросшим спросом на саженцы;
Volunteers helped collect native hardwood tree seeds that were sent to state nurseries as the latter were unable to meet the increased demand for trees.
Сюда относится и круглый лес в Бьюкенене, который является древесиной породы Lophira alata, высокостойкой древесиной твердой породы, используемой в судостроении, которая хорошо противостоит факторам разрушения.
This approach includes those logs in Buchanan, which are all ekki, or Lophira alata, a very resistant hardwood used in marine construction that does not degrade quickly.
Если брать всю планету, то наибольшее сокращение лесного покрова отмечается в тропических и субтропических регионах в результате заготовки твердых пород древесины, вырубки лесов для сельскохозяйственных целей и использования древесины в качестве топлива.
Globally, the loss of forests has mainly occurred in tropical and sub-tropical regions, caused by the logging of hardwoods, clearance of forests for agriculture and collection of firewood.
К ним относятся: введение пошлин на импортную древесину; внедрение систем маркировки для определения источников поступления древесины; введение полного запрета на использование твердых пород тропической древесины; и осуществление планов по оказанию поддержки сохранению лесов.
These include: imposition of import charges on timber; introduction of labelling schemes to identify sources of timber; complete bans on the use of tropical hardwoods; and schemes to support conservation.
Вполне возможно, что в рамках этих конкретных видов применения будут взяты на вооружение альтернативные материалы, такие как бетон, сталь, армированный стекловолокном композит (АСК) или даже альтернативные варианты из твердых пород древесины, которые в определенных условиях более устойчивы к воздействию грибков и вредителей.
It is possible for these specific applications to adopt alternative materials such as concrete, steel, fibreglass reinforced composite (FRC) or even hardwood alternatives which are more resistant to attack from fungi and pests in some situations.
Цель третьего проекта заключалась в переоборудовании школьного гаража для установки крупного биогазового генератора, солнечных модулей и ветряной турбины (создание учебного объекта для изучения альтернативных источников энергии, а также хранение древесины твердых пород для использования на уроках по плотницкому делу).
The goal of a third project is to retrofit a school garage for installation of a large biogas generator, solar modules and a wind turbine (creating an alternative energy teaching learning site as well as storage of hardwood for the carpentry classes).
Нет. Cornus florida -- кизил флоридский -- это твердая порода.
No, Cornus florida-- dogwood-- is hardwood.
Пол и стены были выполнены из твердых пород светлого дерева.
The floor and walls were coffee-colored hardwood;
Лес состоял в основном из сучковатых деревьев твердых пород с кроной наверху.
The trees were predominantly gnarled hardwoods, with branches concentrated at the top.
Джунгли были лиственными, деревья твердых пород высились по обе стороны тропы, подлеска почти не было.
High jungle with hardwood forest on both sides of the trail, and very little undergrowth.
Кресла с бархатной обивкой были привинчены к рельсам на полу, и их можно было передвигать и устанавливать вокруг прямоугольного стола твердых пород дерева.
Their plush swivel chairs were bolted to tracks on the floor and could be repositioned and locked around a rectangular hardwood table.
Пол был паркетный, из твердых пород дерева, полированный и натертый до блеска, частично закрытый ковром, который стоил, похоже, не меньше, чем дом Мириам.
The floor was tiled in hand-polished hardwood, partially covered by a carpet that was probably worth as much as her house.
— У Юрила нет никаких договоренностей, но он пилит в основном ель. Для столбов и заборов в самый раз, но тебе-то нужна древесина твердых пород.
"Well . Yuril doesn't have any arrangements, but he does mostly firs, stuff for poles and fences, farm uses, not much in the way of hardwoods.
Другим отличием явилось то, что снаряд был ясно виден; он летел на сравнительно небольшой скорости и упал поодаль в лесу из белой сосны и деревьев твердых пород.
Another change was that the round was clearly visible, travelling at relatively low speed to drop into the distant white pine and hardwood forest.
Он наблюдал за дымом из печурки, которую растопил дровами твердых пород, так что дым, чистый и белесый, легко вился и растворялся без следа в освеженном дождем воздухе.
He watched the smoke of the fire he had built, hardwood smoke that drifted up white and clean into the rain-washed air.
Едва ли не единственной чертой современности, признаваемой моим отцом, были стеклянные бокалы для вина – он отдавал им предпочтение перед старинными чашами из твердых пород дерева, золота и серебра.
His only modern affectation was that he liked to drink from fine goblets of glass, rather than old cups of hardwood or gold or silver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test