Traduzione per "таять в" a inglese

Таять в

• melt in

Esempi di traduzione.

melt in

Темой дискуссии была <<Таящий лед: горячая тема?>>.
The theme of the discussion was "Melting ice: a hot topic?"

Швейцария испытывает особую тревогу в связи с тем, что наши альпийские ледники стали быстро таять.
We in Switzerland are particularly aware of this fact because our alpine glaciers are rapidly melting away.

Благодаря теплым лучам солнца начала таять ледяная стена, разделявшая Юг и Север в течении последних 55 лет холодной войны.
Warm sunshine has begun to melt the wall of ice that has stood between the South and North during the past 55 years of cold-war division.

46. Согласно исследованию, проведенному Нансеновским центром в Норвегии, к концу нынешнего столетия значительная часть "вечного" морского льда, существующего сейчас в Арктике, будет таять в летние месяцы.
Much of the 'permanent' sea ice in the Arctic is expected to melt during summer by the end of this century, according to a study by the Nansen Center in Norway.

Представьте себе, что будет, если мы не сможем исправить сложившееся положение дел: экстремисты будут сеять страх в разных уголках мира, затянувшиеся конфликты, геноцид, массовые зверства будут продолжаться, круг ядерных держав будет расширяться, ледниковый покров будет таять, население будет разоряться, нищета -- усугубляться, а болезни -- приобретать масштабы пандемии.
Consider the course that we are on if we fail to confront the status quo: extremists sowing terror in pockets of the world, protracted conflicts that grind on and on, genocide, mass atrocities, more nations with nuclear weapons, melting ice caps and ravaged populations, persistent poverty and pandemic disease.

Они таяли в твоих руках?
Did they melt in your hands?

Парк Макартура медленно таял в ночном тумане.
MacArthur Park is melting in the dark.

И эта точка удалялась и почти таяла в пустоте.
And that dot was going away until it melted in the void.

а в комнате делалось все жарче и жарче, и масло у меня под шляпой начало таять и потекло по шее и по вискам;
and the place getting hotter and hotter, and the butter beginning to melt and run down my neck and behind my ears;

однако ночь отступала и таяла на глазах, и пробуждалась многоцветная земля. Зеленым блеском засверкали необозримые поля Ристании;
but even as they looked, the shadows of night melted, the colours of the waking earth returned: green flowed over the wide meads of Rohan;

Я таяла, я умирала.
I was melting, dying.

Металл таял сам по себе.
The metal itself was … melting.

Но они очень быстро таяли.
It was melting fast.

И снег за окном не таял.
The snow never melted.

Снег таял у них на сапогах.
The snow melted on their boots.

Стержень быстро таял.
Rapidly the bars melted.

Масло таяло на их ножах.
Butter melted on their knives.

Толпа начала таять.
It began to melt away.

Я таяла, растворялась в нем;
I melted against him;