Traduzione per "так часто" a inglese

Так часто

• so often

Esempi di traduzione.

so often

Почему они так устают и так часто болеют?
Why is it that they feel so tired and that they are sick so often?

Мы так часто стремимся лечить болезнь, но не излечивать от нее.
It is so often the case to rush to treat the disease rather than cure it.

Разве нам не радостно было так часто слышать их голоса в ходе этой специальной сессии?
Was it not refreshing to hear their voices so often during this special session?

Такое часто случается.
It so often happens.

Ёто случаетс€ так часто,
It happens so often

И он обжигался так часто...
He burned so often ...

Ты бываешь здесь так часто.
You're here so often.

Я так часто отсутствовал.
I was gone so often.

Это стало так часто случаться.
This has happened so often.

Но почему в Хансфорде так часто появлялся мистер Дарси, — было решительно непонятно.
But why Mr. Darcy came so often to the Parsonage, it was more difficult to understand.

– Так это и есть старый друг моего бедного брата, о котором он так часто писал?
«Why, is this my poor dead brother's old friend that he's wrote so often about?»

Перси вскакивал так часто, словно пытался усидеть на еже.
Percy jumped to his feet so often that he looked as though he were trying to sit on a hedgehog.

Снегг опустился в кресло, где так часто сидел сам Гарри, напротив стола Дамблдора.
Snape sat down in the chair Harry had so often occupied, across the desk from Dumbledore.

Он так часто заказывал поле для слизеринцев, что команде Гриффиндора иногда не удавалось потренироваться.
he had booked the Quidditch pitch for Slytherin practice so often that the Gryffindors had difficulty getting on it to play.

Там всегда была такая толпа, так орали, хохотали, ругались, так безобразно и сипло пели и так часто дрались;
There was always such a crowd there; they shouted, guffawed, swore so much; they sang with such ugly and hoarse voices, and fought so often;

Он не испытывал больше чувств, так часто обуревавших его в прошлом — волнения, любопытства, жгучей жажды до конца разобраться в тайне;
He did not feel the way he had so often felt before, excited, curious, burning to get to the bottom of a mystery;

– Далеко не так часто.
“Not so often by far.”

Но ваши слова я слышала так часто! Так часто и в Париже, и в Кордове.
And I have heard your words so often and so often in Paris and Cordova.

– Но уже не так громко и не так часто.
But more discreetly and not so often.

Так часто этим все и заканчивалось — так часто, что уже стало едва ли не рутиной.
So often it has ended like this: so often that by now it’s become almost routine.

Но подобное встречается так часто!
But these things happen so often!

Однако вы так часто ошибались.
Yet so often misplaced.