Traduzione per "так поздно" a inglese

Так поздно

• so late

Esempi di traduzione.

so late

Адвокат не пояснил, почему документы были представлены так поздно.
Counsel did not explain why the document was submitted so late.

Из-за того, что этот доклад был представлен так поздно, Генеральная Ассамблея лишилась возможности подробно его изучить.
The fact that the report was presented so late prevents the General Assembly from being able to consider it in depth.

Из них три поступили так поздно, что не смогли быть учтены в сводном докладе и при подготовке настоящего доклада.
Of these, three were submitted so late that it was not possible for them to be taken into account in the synthesis report or in the preparation of this report.

Очень жаль, что доклад был опубликован так поздно, что сделало невозможным для нас изучение его так, как мы того желали бы.
It is quite unfortunate that the report was published so late, making it impossible for us to study it as we would have wished.

Она поинтересовалась у Председателя Консультативного комитета о том, почему доклад Комитета был выпущен так поздно.
She wished to hear from the Chair of the Advisory Committee why the Committee's report had been issued so late.

Ты что так поздно?
So late

Вот почему я так поздно.
It's what makes me so late.

На замечание князя: не повредило бы ему так поздно сидеть? – он отвечал, что сам себе удивляется, как это он три дня назад умереть хотел, и что никогда он не чувствовал себя лучше, как в этот вечер.
On the prince's asking, "Will it not be injurious to you to sit out so late?" he replied that he could not believe that he had thought himself dying three days or so ago, for he never had felt better than this evening.

Из Корнелла мне сообщили, что я должен буду читать курс по математическим методам физики, и назвали день, в который мне надлежит там появиться, кажется, это было 6 ноября, — я еще удивился, что начинать придется так поздно.
Cornell told me that I would be teaching a course in mathematical methods of physics, and they told me what day I should come—November 6, I think, but it sounds funny that it could be so late in the year.

Она предложила послать к лесничему Буклю с запиской, объяснить, что этой ночью он никак не может прийти (если, конечно, Букля его простила и согласится лететь). Но Гарри все-таки решил сходить, хотя задерживаться там не будет, только туда и обратно. Очень уж интересно, зачем Хагрид его позвал. Он никогда еще не приглашал его в гости так поздно.
Hermione suggested sending Hedwig down to Hagrid’s to tell him he couldn’t go—always assuming she would consent to take the note, of course—Harry, however, thought it better just to be quick at whatever Hagrid wanted him for. He was very curious to know what this might be; Hagrid had never asked Harry to visit him so late at night.

Было еще не так поздно.
It was not so late.

Поздно, поздно, так поздно…
It's late, it^s late, so late.

Неужели уже так поздно?
Could it be so late?

— Не может быть, чтобы было уже так поздно.
“It can't be so late in the day already.

– Извини, что так поздно.
“Sorry to come by so late.”

Не думал, что уже так поздно.
I’d no idea it was so late.”