Traduzione per "так зависит" a inglese

Так зависит

• it depends
• so dependent

Esempi di traduzione.

it depends

Все здесь зависит от израильтян и палестинцев, все зависит от их лидеров.
Everything here depends on the Israelis and the Palestinians, and everything depends on their leaders.

В семейной жизни дети зависят от родителей, а жены зависят от мужей.
In family life, children depend on their parents while wives depend on their husbands.

Мир зависит от справедливости, которая, в свою очередь, зависит от уровня образования населения.
Peace was dependant on equity, which was, in turn, dependent on an educated population.

От этого зависит жизнь многих.
Lives depend on it.

:: Зависит от боеприпасов
:: Ammunition dependent

Зависит от нагрузки
Depends on load

Зависит от заменителя
Depends on replacement

Это в конечном счете не зависит от одного или некоторых из нас; это зависит от каждого и всех нас.
This, ultimately, does not depend on one or several us; it depends on each of us, on all of us.

первое — не зависит;
the former does not depend on them;

– Это зависит от размеров червя.
That depends on the size of the worm.

– От тебя зависит очень многое, Дункан.
Much depends on you, Duncan.

Даже нищий не целиком зависит от него.
Even a beggar does not depend upon it entirely.

Существование материи не зависит от ощущения.
The existence of matter does not depend on sensation.

Каждый один от другого зависит на всю свою жизнь!
They have to depend on each other all the rest of their lives!

Многое зависит и от самой палочки.
Much also depends upon the wand itself.

От спроса зависит, превышает ли цена этот уровень или нет.
Whether the price is or is not more depends upon the demand.

что сохранение их меньшей власти зависит от его большей власти; что от их подчинения его силе зависит удержание бедных в подчинении им самим.
that the maintenance of their lesser authority depends upon that of his greater authority, and that upon their subordination to him depends his power of keeping their inferiors in subordination to them.

Всё зависит, в какой обстановке и в какой среде человек.
Everything depends on what circumstances and what environment man lives in.

– Моя жизнь зависит и от этого.
“I’m depending on that.

От этого зависит все.
Everything depended on that.

Все зависит от этого!
All depends on that!

Все зависит от тебя.
Everything depends on this.

— Это зависит не от меня.
"That depends.

Все зависит от меня.
Everything depends on me.

Вы от меня зависите.
You’re dependent on me.”

– Для вас от этого ничего не зависит.
“Nothing depends on it for you.”

Но тогда он от них зависит.
But he then depends on them.

so dependent

Тем не менее, если деятельность в этом секторе не будет надлежащим образом планироваться и управляться, она может привести к значительной деградации окружающей среды, от которой так зависит туризм.
However, if not properly planned and managed, it could significantly degrade the environment on which it is so dependent.

Однако при отсутствии надлежащего планирования и управления он может стать причиной существенного ухудшения состояния окружающей среды, от которой он так зависит.
However, if not properly planned and managed, tourism could significantly degrade the environment on which it is so dependent.

Я так зависим от нее.
I've become so dependent on her.

Не очень вдохновляющая мысль, когда мы так зависим от тебя.
Not a very inviting thought when we're so dependent on you."

– Так почему же два народа, которые так зависят друг от друга, воюют между собой? – спросил Тарзан.
"Why should two peoples so dependent upon one another fight?" asked Tarzan.

Он воображает, что она так по-собачьи предана ему и так зависит от него материально, что он может оскорблять ее, сколько ему вздумается, не боясь с ее стороны открытого возмущения.
He seemed to imagine that she was so abjectly devoted to him and materially so dependent on him, that he could go on insulting her without any fear of provoking her to open revolt.