Traduzione per "так жестоко" a inglese

Так жестоко

• so cruel
• so severely

Esempi di traduzione.

so cruel

Они так жестоко обращались с нами, причем с большинством девочек.
They were so cruel to us then -- I mean, to most of the girls.

Так жестоко, Марни...
So cruel, Marnie...

Забудьте всё… забудьте, пожалуйста, не будьте так жестоки!
I beseech you, do not be so cruel as to remember!

— Посмотрев на него, — продолжала миссис Гардинер, — я бы никогда не подумала, что он способен обойтись с кем-нибудь так жестоко, как обошелся с бедным Уикхемом.
“From what we have seen of him,” continued Mrs. Gardiner, “I really should not have thought that he could have behaved in so cruel a way by anybody as he has done by poor Wickham.

- Неужели она так жестока?
Is she so cruel then?

– Я никогда не поступил бы так жестоко.
“I wouldn’t be so cruel.

so severely

Он был так жестоко избит, что в настоящее время парализован на всю жизнь и находится в Хартумской больнице.
He was so severely beaten that he is now permanently paralysed and is in Khartoum hospital.

Вчера ночью ты не был таким жестоким.
You weren't so severe last night.

Я думаю, твой отец мог бы сделать из меня что-то путное, если бы не был таким жестоким.
I do believe your father might make a good woman of me yet, if he'd only take the pains and was not quite so severe.

Они так жестоко избили Кириана, что он едва мог открыть глаза.
They had beaten him so severely that he could barely open his eyes.

Его нежная маленькая жена была так жестоко избита, что он не понимал, как она осталась жива.
His gentle little wife had been beaten so severely, he couldn't understand how she had survived.

– Как я могу доверять тебе, принцесса, когда ты так жестоко оскорбила меня и весь мой двор?
�How can I trust you, Princess, when you have insulted me and my court so severely?�