Traduzione per "тайные происки" a inglese

Тайные происки

sostantivo

• intrigue
• jiggery-pokery

Esempi di traduzione.

intrigue sostantivo

Законный наследник положил бы конец всем этим тайным проискам.
A legitimate heir of her body would end al these intrigues.

В не столь уж отдаленные времена тайные происки и заговоры были бедствием, миазмы которого отравляли жизнь практически всем жителям Таглиоса.
In times past, intrigue and conspiracy had been a miasmatic plague afflicting every life in Taglios.

Ведь его признали виновным в тайных происках против Англии, целью которых было покушение на королеву, и в попытке скрыть свое предательство с помощью убийства ее агента.
After all, he had been judged guilty of foreign intrigue, conspiring to assassinate the Queen, and of trying to conceal his duplicity by the murder of her agent.

Я испытал огромное облегчение, уехав от Пейджета с его непрестанным выискиванием тайных происков, и мисс Петтигрю, безусловно, полезное создание, в ней нет ничего от гурии Раз или два она оказала мне неоценимую услугу.
The relief of getting away from Pagett with his incessant nosing out of intrigues was enormous, and Miss Pettigrew is certainly a useful creature. Although there is nothing of the houri about her, one or two of her accomplishments are invaluable.

Прежде чем рассказать, каким образом я оставил это государство, пожалуй, уместно посвятить читателя в подробности тайных происков, которые в течение двух месяцев велись против меня. Благодаря своему низкому положению я жил до сих пор вдали от королевских дворов.
Before I proceed to give an account of my leaving this kingdom, it may be proper to inform the reader of a private intrigue which had been for two months forming against me.