Traduzione per "считанные минуты" a inglese

Считанные минуты

• few minutes
• in minutes

Esempi di traduzione.

few minutes

Сотни тысяч людей стали безвинными жертвами этого стихийного бедствия за считанные минуты, а может быть, секунды -- в Индонезии, Мальдивских Островах, Шри-Ланке, Таиланде, Индии и Малайзии, а также в странах, удаленных на тысячи миль, таких как Кения и братская Сомали, где от цунами погибли сотни людей.
Hundred of thousands of innocent victims were struck by this natural disaster in a few minutes, perhaps seconds, in Indonesia, Maldives, Sri Lanka, Thailand, India, Malaysia, as well as in countries thousands of miles away such as Kenya and brotherly Somalia, where hundreds of people were wiped out by the tsunami.

Ленин за считанные минуты до Финляндии добежал.
Lenin made it to Finland on foot in a few minutes.

Когда инфекция развивается, жить им остается считанные минуты.
Once the infection develops, they've got a few minutes to live.

ТО что заняло у меня 6 часов и 27 кружек чая он сделал в считанные минуты.
What had taken me six hours and 27 cups of tea, he accomplished in just a few minutes.

Он истек кровью за считанные минуты, затем убийца рискнул потратить время, чтобы извлечь из него пулю.
He bled out within a few minutes, then the killer took the time and the risk to cut out the bullet.

ничего особенного, просто говорите на камеру до выхода в эфир остались считанные минуты окей ничего не трогай
it'll be easy, just talk to the camera there is only a few minutes left to the show anyway ok Do not touch anything!

У одного из его пациентов был срыв, он впал в неистовство и заколол его... Разорвав брюшную аорту, так что доктор умер в считанные минуты.
Um, one of his patients had a psychotic break and went... berserk, stabbed him... uh... severed the abdominal aorta, and he was, um, gone in a few minutes.

За считанные минуты все было сделано.
In a few minutes the job was done.

На действия оставались считанные минуты.
Only a few minutes remained to act.

Оставались считанные минуты до наступления темноты.
There were only a few minutes of light left.

Через считанные минуты на крюке билась вторая акула.
In a few minutes another shark was hooked.

С вашей помощью мы решим наше дело в считанные минуты.
With your cooperation we'll only be a few minutes."

Она скользнула вниз и скрылась из виду за считанные минуты.
The go-cart slid away, and was lost to view in a few minutes.

Но место разрыва тросов было бы обнаружено в считанные минуты.
But those dangling strands would be spotted within a few minutes.

Спустя считанные минуты группы воссоединились у основания эйдотеи.
In a few minutes, the two parties reunited at the base of the tree.

В считанные минуты они объехали холм, привязали собак.
It took only a few minutes to circle around the hill and tether the dogs.

in minutes

Такое оружие может быть применено в считанные минуты при возникновении ощущения нападения, которое фактически могло бы являться следствием технических неполадок, случайности или террористического акта.
Such weapons could be launched in minutes in response to the perception of an attack, which might in fact be the result of something caused by technical malfunction, accident or act of terrorism.

Останавливает сердце за считанные минуты.
Stops a heart in minutes.

Он истек кровью за считанные минуты.
He bled out in minutes.

Она бы скончалась в считанные минуты.
She would've died in minutes.

- Она истекла кровью за считанные минуты.
- She bled out in minutes.

Валери Кастильо истекла кровью за считанные минуты.
Valerie Castillo bled to death in minutes.

Я победил проклятие охотника за считанные минуты
I defeated the hunter's curse in minutes.

И тогда мы все умрем в считанные минуты.
And we'd all be dead in minutes.

В считанные минуты я перестану быть девственницей.
In minutes, I'm not gonna be a virgin anymore.

Поджарив мозг, оно за считанные минуты выводится из организма.
Having fizzed your brain, it clears your system in minutes.

Все было сделано за считанные минуты.
He—or they—were in and out in minutes.