Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Новый, отвечающий современным требованиям комплекс, использующий технологию сухого хранения отработанного топлива, рассчитан на эксплуатацию в течение 50 лет.
A new state-of-the-art dry storage facility is being designed for 50 years of operation.
В настоящее время подход комплексных гарантий действует в отношении случаев передачи отработавшего топлива на сухое хранение на многоблочных атомных электростанциях с реакторами CANDU и в отношении небольших научно-исследовательских реакторов, для стационарного сухого хранения отработавшего ядерного топлива и пунктов хранения, находящихся за пределами ядерных объектов, что в значительной мере экономит силы и средства МАГАТЭ.
To date, an integrated safeguards approach has been implemented for transfers of spent fuel to dry storage at the multi-unit CANDU stations and for small research reactors, static spent fuel dry storages, and locations outside facilities, providing for significant savings in terms of IAEA effort.
В 1999 году были установлены контейнеры для сухого хранения отработанного топлива за пределами территории Игналинской АЭС, однако на сегодня они практически полностью заполнены.
The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in.
Страны избирают разные подходы к этой проблеме, включая прямое геологическое захоронение отработанного топлива, переработку и удаление высокоактивных отходов, а то и отсрочку решения за счет долговременного сухого хранения.
Countries have taken various approaches to this problem, including direct geological disposition of spent fuel, reprocessing and disposition of high-level waste, and deferring a solution through long-term dry storage.
К настоящему времени комплексные гарантии стали применяться к операциям по передаче отработанного топлива на сухое хранение на многоблочных электростанциях типа CANDU, а также в отношении небольших исследовательских реакторов, стационарных сухих хранилищ отработанного ядерного топлива и местоположений за пределами границ ядерных установок, благодаря чему достигается значительная экономия усилий МАГАТЭ.
To date, an integrated safeguards approach has been implemented for transfers of spent fuel to dry storage at the multi-unit Canada Deuterium Uranium stations and for small research reactors, static spent fuel dry storages, and locations outside facilities, providing for significant savings in terms of IAEA effort.
В программе по ядерной энергетике основной упор следует делать на строительстве объектов для сухого хранения, предпочтительно вблизи от атомных электростанций, и на строительстве объектов по обработке, подготовке и окончательному удалению отходов с уделением особого внимания долгосрочной безопасности в соответствии с международными нормами.
The nuclear energy programme should put emphasis on the construction of dry storage facilities, preferably in the vicinity of nuclear power plants, and on the construction of waste-processing, conditioning and final disposal facilities focusing on long-term safety according to international standards.
В течение прошлого года основные усилия предпринимались в следующих областях: решение вопросов и разъяснение непоследовательности данных по просьбе МАГАТЭ; содействие расширению доступа в соответствии с Протоколом; анализ существующих процедур и введение новых процедур с участием промышленности и Агентства в целях обеспечения эффективного применения гарантий; модернизация аппаратуры, применяемой на канадских установках в целях обеспечения гарантий, и подготовка к установке аппаратуры дистанционного наблюдения; разработка и испытание новых методов передачи отработанного топлива в места сухого хранения на канадских многореакторных электростанциях, работающих на смеси дейтерия и урана; обеспечение того, чтобы система гарантий на наших предприятиях по переработке урана соответствовала новым требованиям Агентства; подготовительные мероприятия по переходу к комплексной системе гарантий.
During the last year, efforts have concentrated on: addressing questions and inconsistencies identified by the IAEA; facilitating complementary access under the Protocol; reviewing existing procedures and establishing new procedures with industry and with the Agency to ensure effective implementation of safeguards commitments; updating safeguards equipment at Canadian facilities and preparing for the establishment of remote monitoring capabilities; developing and testing a new approach for transfers of spent fuel to dry storage at multi-unit Canadian deuterium-uranium reactor stations; ensuring that safeguards implementation at our uranium conversion facilities is consistent with the new Agency requirements; and preparing for the transition to integrated safeguards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test