Traduzione per "стыдиться самого себя" a inglese

Стыдиться самого себя

• to be ashamed of oneself
• ashamed of myself

Esempi di traduzione.

ashamed of myself

Ты рассказал мне что-то ужасное, не дал мне времени обдумать это, и пока я пыталась осознать это, ты не только затронул мою честность, но и заставил меня стыдиться саму себя.
You shared something horrible with me, gave me no time to process it, and while I was taking it in, you not only attacked my integrity, you made me feel ashamed of myself.

– Ты заставляешь меня стыдиться самой себя! – воскликнула Элинор. – Впервые в жизни я готова убить!
“You make me ashamed of myself,” Elf responded. “For the first time in my life, I feel an anger so deep that I want to kill you!”

— А я думал, что на сей раз вы совершенно отказались от меня, сэр, — хрипло ответил Сэм Стэй. — Вы воистину благородный джентльмен. Я должен стыдиться самого себя.
"I thought you'd given me up, sir," said Sam Stay huskily. "You're a gentleman, you are, sir, and I ought to be ashamed of myself!"

Стыдясь самой себя, я спросила прямо: - Если бы они сделали полную проверку и разобрали тебя на части, это была бы твоя смерть? - Возможно, - ответил он. - Ты боишься ее?
I said, brutishly, and ashamed of myself: “If they’d run the full check and taken you apart, is that your kind of death?” “Probably,” he said. “And does that scare you?”

Эти люди за карточным столом угнетали меня. Мороча их, я стыдился самого себя, что вдвойне неприятно для человека, который высокого мнения о своей персоне.
The people I had to associate with depressed me. And the deception I had to practise made me a little ashamed of myself. Duplicity is unpleasant for a man who, by his own lights, would like to have a high opinion of himself.

Местный представитель Доминиона заставил меня стыдиться самого себя, вольные мысли последних лет неожиданно повернулись ко мне другой стороной. После его слов я понял, сколько же простых истин отбросил, соблазнившись философией молодого аристократа-агностика и старого еврея.
The Dominion man had made me ashamed of myself, and had put into perspective my loose ways of the last few years, and pointed up how many of my native beliefs I had abandoned before the seductive Philosophy of an agnostic young aristo and an aging Jew.