Esempi di traduzione.
sostantivo
И вот настал день, когда Арракис стал как бы ступицей в колесе Вселенной, и колесо то было готово повернуться.
And that day dawned when Arrakis lay at the hub of the universe with the wheel poised to spin.
Не прошло и четверти минуты, как я сделался чем-то вроде ступицы в колесе, если можно так выразиться, а собаки окружили меня, как спицы, штук пятнадцать сошлось вокруг меня тесным кольцом, вытянув морды, а там и другие подбежали;
In a quarter of a minute I was a kind of a hub of a wheel, as you may say-spokes made out of dogs-circle of fifteen of them packed together around me, with their necks and noses stretched up towards me, a-barking and howling; and more a-coming;
А в центре ступицы, в самом-самом центре – ничего.
And in the center of the hub there is—exactly nothing.
Дендарийскую криокамеру обнаружили на Ступице Хеджена.
The Dendarii cryo-chamber had been found in the Hegen Hub.
Четыре спицы отходили от ступицы к внешнему кольцу.
Four arms extended from the hub to an outer ring.
– И как вы объясняете то, что криокамеру нашли на Ступице Хеджена?
“So how do you explain our finding the cryo-chamber in the Hegen Hub?”
Рэмси зажал ступицы барабана. «Рэм» натянул трос полностью.
Ramsey put pressure on the reel hub. The Ram strained against the lines.
sostantivo
В результате таинственной операции, которой, по всей вероятности, подвергся Гуинплен в детстве, все черты его лица вызывали это впечатление смеха, вся его физиономия сосредоточилась только на этом выражении, подобно тому, как все спицы колеса сосредоточиваются в ступице.
laughing and yawning. By virtue of the mysterious operation to which Gwynplaine had probably been subjected in his infancy, every part of his face contributed to that rictus; his whole physiognomy led to that result, as a wheel centres in the nave.
sostantivo
2.11 "центр ступицы рулевого колеса" означает точку на поверхности ступицы, которая лежит на оси рулевого вала;
"Centre of the steering control boss" means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the steering shaft;
2.10 "ступица" означает деталь рулевого колеса, обычно расположенная в центре, которая:
"Boss" means that part of the steering control, usually at the centre, that:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test