Traduzione per "стружку" a inglese

Стружку

sostantivo

• shavings
• chip
• shaving
• flakes
• filings
• shave
• boring

Esempi di traduzione.

shavings sostantivo

- загорание алюминиевой стружки;
fire involving aluminium shaving

Стружка, опилки или обрезки черных металлов
Ferrous metal borings, shavings, etc

СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию
FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating

№ ООН 2793 СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию.
UN 2793 FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating.

Если пиломатериалы подвергаются строганию, это позволяет получать дополнительные высококачественные отходы, поскольку стружки в этом случае являются сухими.
If sawnwood is planed, that will generate additional, high quality residues since planer shavings are dry.

Древесина, древесные отходы, другие твердые отходы включают специально выращиваемые энергетические культуры (тополь, ива и т.д.), разнообразные древесные материалы, получаемые в результате промышленных процессов (в частности, в деревообрабатывающей и бумажной промышленности) или обеспечиваемые непосредственно лесным и сельским хозяйством (дрова, древесная щепа, кора, опилки, стружка, чип, черный щелок и т.д.), а также такие отходы, как солома, рисовая шелуха, ореховая скорлупа, подстилка для птиц, раздавленное виноградное сусло и т.п.
Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.

- И шоколадная стружка.
and chocolate shavings.

Шоколадная стружка, шоколад.
Chocolate shavings, extra chocolate.

Нет, нет. Шоколадной стружкой.
No, it's chocolate shavings.

Кислота попадает на стружку.
The acid's hitting the shavings.

Это всё от деревянной стружки.
It's the wood shavings.

Восковые стружки за убийцу.
A wax shaving for a murderer.

- Ледяная стружка, Вмиг охлаждает.
Shaved ice, cool you down, man?

Бостон крим с беконовой стружкой.
Boston cream with bacon shavings.

На стружке крепко спится.
It's fine to sleep on wood shavings.

Задушена, под ногтями - металлическая стружка.
Strangled, metal shavings under her nails.

В лужице света поплыли деревянные стружки, золото, а на подоконнике сидел на корточках молодой человек с золотистыми волосами, похожий на огромную птицу.
wood shavings and gold gleamed in the swinging pool of light, and there on the window ledge sat perched, like a giant bird, a young man with golden hair.

• Медные (?) стружки.
• Brass (?) shavings.

Но зачем ты выкидываешь стружку?
But what you doing throwin’ out wood shavings?

Отлетела длинная закрученная стружка.
Long, curly shavings peeled back.

И конечно, лучше уж стружка была бы на улице, чем на лестнице.
And of course it was better the shavings were in the street than on the stairs.

Пол мягким ковром устилали стружки.
The ground was a soft bed of shavings.

Банни положила себе на голову древесные стружки.
Bunny piled wood shavings on her head.

От неё пахло мылом «Айвори» и карандашной стружкой.
She smelled of Ivory soap, and of pencil shavings.

Стружка, прицепившаяся к кларнету, попала мне в волосы.
Wood shavings had clung to the clarinet and gotten into my hair.

Но еще лучше, если бы этой стружки вообще не было, а для этого нужно, чтобы не было Келлавеев.
But it would be best of all if there were no shavings at all, because no Kellaways were there to produce them.

Мириам притягивала деньги, как магнит металлическую стружку.
Money came to Miriam like metal shavings to a magnet.

chip sostantivo

Щепа, стружка и древесные отходы
Chips, particles & wood residues

Судно для перевозки древесной стружки и щепы
Wood chips vessel

Судно, предназначенное для перевозки древесной стружки и щепы
Vessel designed to carry wood chips.

Все больше древесина применяется в брикетных тепловых системах (в которых используют брикеты, сделанные из высушенной, естественной, древесной стружки).
Increasingly, wood is used in pellet heating systems (using pellets made from dried natural wood chippings).

Древесная продукция реализуется в форме леса-кругляка, пиломатериалов, фанеры, древесной стружки, мебели, древесной массы и бумажных изделий.
Wood products have been traded in the form of roundwood, sawn wood, plywood, wood chips, furniture, pulp and paper products.

Товары, не относящиеся к перечисляемым основным группам, не указываются, например, древесный уголь, щепа и стружка, древесные отходы, пиломатериалы, прочие виды массы и рекуперированная бумага.
Items that do not fit into listed aggregates are not shown. These are wood charcoal, chips and particles, wood residues, sawnwood, other pulp and recovered paper.

конкретные статистические вопросы, касающиеся определения древесных отходов, позиции 3+4 (щепа и стружка) вопросника для сбора прогнозов, процедур оценки и расчета баланса древесины;
Specific statistical issues on definition of wood residues, item 3+4 (chips and particles) on forecast questionnaire, estimation procedures and wood balance calculations;

3. К соответствующим органическим структурообразователям относятся пшеничная или ячменная солома, дробленая кора и древесная стружка, полностью компостированные твердые вещества биологического происхождения, остатки оливкового жмыха и другие легкодоступные органические материалы.
Appropriate organic amendments include wheat or barley straw, bark or wood chips, fully composted biosolids, olive-cake residue or other readily available organic materials.

Для нагревания, необходимого при производстве клинкера, применяются различные виды топлива, в основном распыленный уголь (черный уголь и лигнит) и нефтяной кокс, мазут и природный газ, однако широко применяются и другие, менее затратные виды топлива, такие как измельченные бытовые отходы, резиновая стружка и отработанные растворители, которые могут способствовать выбросам ртути при производстве цемента (Pacyna et al., 2010).
Various fuels are used to generate the heat required for the clinker manufacturing process, mainly pulverized coal (black coal and lignite) and petroleum coke, heavy fuel oil and natural gas, but also other, less expensive waste fuels, such as shredded municipal garbage, chipped rubber, and waste solvents are widely used and may contribute to mercury emission from cement production (Pacyna et al., 2010).

- Ненавижу шоколадную стружку.
- I hate chocolate chips.

- С шоколадной стружкой?
Oh. Chocolate chip, hmm?

Блины с шоколадной стружкой.
Chocolate chip pancakes.

Принести ледяную стружку?
Should I get ice chips?

Клубника, черника, шоколадная стружка?
Strawberries, blueberries, chocolate chips?

Мороженое с шоколадной стружкой.
With chocolate chip ice cream.

Арахисовое масло с шоколадной стружкой
Peanut butter chocolate chip.

У них нет стружки, в какой морожнице не бывает шоколадной стружки?
They don't have chocolate chip what ice cream place doesn't have chocolate chip?

Мороженное с шоколадно-мятной стружкой?
Mint chocolate chip ice cream?

- Я принесу тебе ледяную стружку.
- I'll get you some ice chips.

А еще до того отца его звали Стружка, а еще до того отцова отца звали Стружка, и все они были Стружки.
And his father's name before him was Chips, and HIS father's name before HIM was Chips, and they were all Chipses.

Переживания Стружки были ужасны.
Chips's feelings were dreadful.

Во все стороны полетели стружки.
Chips flew in all directions.

Печенье с шоколадной стружкой, только без самого безвкусного печенья, одна лишь шоколадная стружка и дробленые грецкие орехи.
Chocolate-chip cookies with no bland cookie “matrix,” just nothing but chips and chopped walnuts.

Потом добавь шоколадную стружку и орехи пекан.
Then stir in the chocolate chips and pecans.

мягкая стружка вьется из-под резца смолистой змейкой.
soft curls of chips - a resin cutter snake.

«Что ты делаешь, Стружка?» — спросила говорящая крыса.
'What are you doing, Chips?' said the rat that could speak.

Вот дьявол ему и говорит: «Я вижу, Стружка, на что ты поглядываешь.
So, the Devil said, 'I see what you are looking at, Chips.

Стоит в стружках и примеряет одну к другой две доски.
Standing in a litter of chips, he is fitting two of the boards together.

flakes sostantivo

Из стружки и волокна в сочетании с различными связующими и клеящими веществами производят новые материалы, которые благодаря своим характеристикам могут использоваться в строительстве или производстве других лесных товаров с более высокой добавленной стоимостью, например мебели.
Flakes and fibres are reconstituted with resins and adhesives to produce new products that meet the performance requirements for construction materials and other value-added wood products, such as furniture.

Немагнитная стружка – алюминий.
The non-magnetic flakes-- those are aluminum.

Стружка краски, оставшаяся во вмятине.
Um, uh, paint flakes left in the dent.

Здесь есть маленькие зеленые стружки, чувак.
It's got little green flakes in it, man.

- Обратите внимание на золотую стружку вокруг головки.
Notice the gold-colored flakes around the tip.

Стружка, найденная на теле Луизы, является старинным лампочным стеклом.
Flakes we found on Louisa's body came back as vintage lightbulb glass.

Коньяк Людовика 13-го, свежие лимоны из Сицилии, и Куантро в сочетании со стружкой из 24-ёх каратного золота.
Louis XIII cognac, fresh lemons delivered from Sicily, and Cointreau infused with 24-karat gold flakes.

Отлетавшая стружка теперь была более тонкой и с ровными и незаостренными краями.
The thick flakes that fell off had sharp edges;

На дне бутылки лежала толстая золотая стружка.
There were thick flakes of gold floating in its paralyzing murk.

Опилки и стружки, которые ссыпали сюда, еще не успели слежаться и по мягкости не уступали удобной постели.
The sawdust and wood flakes that had drifted or been pushed there were not packed down and made a soft and comfortable bed.

Приехав к Полли, Квиллер первым делом вручил ей глиняные трубочки и средних размеров коробочку с мыльной стружкой.
On arrival, he handed Polly four clay pipes and a family-size box of soap flakes.

Очень старая окислившаяся металлическая стружка, старые древесные волокна и кремний — похоже на стеклянную пыль.
Very old oxidized iron flakes, old wood fibers and ash and silicon – looks like glass dust.

Ты захватишь с собой мыльную стружку или сам настругаешь ее с куска обычного мыла, растворишь в воде и промоешь этим раствором все детали разобранного оружия.
You'll carry soap flakes or shave thin strips from an ordinary soap bar, dissolve them in hot water, and scrub the disassembled pieces with gun brushes.

Он разгреб гору стружки и выудил оттуда несколько крупных кусков кремня с прямыми острыми краями, которые могли пригодиться для резки шкур и мяса.
He rummaged through the pile of flakes, picking out several with wide straight cutting edges and setting them aside to be used for cleavers useful in butchering and cutting through tough hides.

Так шаманы-аримы на островах Кемчуги заключают себя и соплеменников в круг из порошка «сугуй-ма»: молотые раковины, стружка кокоса, толченые кости младенца – для защиты от злых духов.
So shamans - arim on the islands of Pearls enclose themselves and their fellow tribesmen in a circle of powder "sugui - ma": ground shells, coconut flakes, crushed bones of a baby - to protect against evil spirits.

Иногда он пытался разобраться в их устройстве, но каждый раз у него в руках замечательные работающие механизмы превращались в кучу мусора, или оказывалось, что внутри у них пустота или какие-то металлические стружки, сухой кал насекомых, бесполезные проволочки...
Sometimes he had tried to take them apart, only to find that their workings crumbled to dust in his hand, or that they were empty, except for flakes of metal painted with insect tracks and furred with filaments.

filings sostantivo

Опилки и стружка цветных металлов
Iron filings and non-ferrous scrap

Затем группа продолжила работу и провела радиометрическое обследование всех объектов; группа получила также образцы алюминия и алюминиевой стружки.
The group then proceeded to conduct a radiometric survey of all facilities, and it also received a specimen of the aluminium and of aluminium filings.

Как эта игрушка с магнитом и металлическими стружками.
- Like that magnetic thing with the iron filings. - Yeah, yeah.

Думаю, они используют магнит и металлическую стружку. Сросшиеся брови.
I think they use the magnet man with the iron filings.

Нужно было магнитами двигать железные стружки по лицу, и делать из них смешные бороды и прически.
You had to drag iron filings onto a man's face and make little beards and funny hair.

Надо начертить круг. — Стружка или цепи? — Э-э-э, стружка.
We should rig up a circle here.’ ‘Filings or chains?’ ‘Oh, filings.

Я нашарила свой ремень и сорвала мешочек со стружкой.
I scrabbled in my belt, located a bag of filings.

Должно быть, там соляная бомба или фляга с солью, может, железная стружка.
It would be a salt bomb or a canister of iron filings maybe.

Его ботинок был в опасной близости от линии железной стружки.
His boots dug perilously close to our ridge of iron filings.

Мельчайшая металлическая стружка висела в густом, как пыль, воздухе.
The Works The particles of filed metal hung in the air, as thick as dust.

Железная стружка рядом с моим ботинком начала передвигаться и скатываться.
Beside my boots the filings began to drift and scatter.

Затем оттащила ковер в сторону и рассыпала стружку по кругу, сделав довольно небольшой радиус, но железной стружки и так было немного.
Then I pulled the rug aside, and scattered the filings in a circle, giving it a fairly small radius, so as not to waste the iron.

Пекюше уже набрал было металлической стружки и вымыл десятка два бутылок, как вдруг у него возникло сомнение.
Pécuchet already had even collected the filings and cleaned a score of bottles, when a scruple made him hesitate.

Он постоянно курил сигареты, в кармане пиджака всегда была насыпана железная стружка.
He smoked cigarettes almost constantly, kept his iron filings loose in his jacket pockets, and seldom changed his clothes.

С цепями дело обстояло бы проще, стружка очень коварна, ее линию легко повредить.
If we’d had the chains it wouldn’t have been so difficult, but filings were treacherous, their line easily broken.

boring sostantivo

По форме это могут быть токарная или сверлильная стружка, обрубки, выколотки, обрезки, а также бракованные (не соответствующие спецификациям) детали.
The scrap has the form of turnings, borings, clips, punch, trim or rejected (off-specification) parts.

Токарная и сверлильная стружка, обрубки и другие виды таких отходов, при необходимости прошедшие надлежащую предварительную обработку на заготовительных предприятиях, непосредственно используются в качестве сырья при изготовлении продукции, например, путем прямой переплавки.
Turnings, borings, clippings and other forms, if necessary properly prepared by scrap processors, are directly used as raw materials to produce products, for example by direct remelting.

Солнечный свет пробивался сквозь золотистую дымку древесной пыли. Приятно пахло свежими стружками.
Sunlight filtered through a golden haze of sawdust that bore the winy scent of freshly cut wood.