Traduzione per "столкновение судов" a inglese

Столкновение судов

• ship collision
• collisions

Esempi di traduzione.

ship collision

Этот проект, который осуществляется ГЭФ, Всемирным банком и ИМО, демонстрирует применение цифровой технологии в судоходстве для того, чтобы, в частности, сократить частоту столкновений судов в загруженных морских коридорах названных проливов и предотвращать попадание трюмной воды и других судовых отходов в морскую среду.
The GEF/World Bank/IMO marine electronic highway project demonstrates the use of digital technology in navigation to, inter alia, reduce the frequency of ship collisions in the Straits' congested sea lanes and deter bilge water and other ship waste releases.

collisions

4.2 Правила относительно ответственности, вытекающей из столкновения судов внутреннего плавания
4.2 Rules concerning collision of inland vessels

Конвенция о международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972

МППСС (Международные правила предупреждения столкновения судов на море 1972 года)
COLREGs, International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972

- Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года (МППСС 1972);
- Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 1972);

Конвенция об унификации некоторых правил относительно ответственности, вытекающей из столкновения судов внутреннего плавания.
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collision in Inland Navigation

Международная конвенция для объединения некоторых правил относительно столкновения судов 1910 года
International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with respect to Collisions between Vessels, 1910

Конвенция об унификации некоторых правил относительно ответственности, вытекающей из столкновения судов внутреннего плавания, 1960 года
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collision in Inland Navigation, 1960

Они все привыкли двигаться только по прямой, и правила предотвращения столкновения судов в открытом море писаны не для них…
They’re all used to steering straight ahead, and to hell with the regulations for avoiding collisions at sea…”

Столкновения судов здесь не редкость, а при той скорости, какую развивала шхуна, она разбилась бы при первом ударе.
for collisions are not uncommon occurrences, and, at the speed she was going, the least shock would shatter the gallant little craft.

Повреждения при столкновении судов, вроде того, в которое вы попали, еще хуже, потому что таран вонзается быстро и его плавники делают проломы только там, куда попадают.
That's collision damage, too, like what you took, only worse, on account of a ram's going fast and the fins concentrate where it hits.

Сейчас – это Росселли видел на экране телевизора, стоящего у него на письменном столе, – президент собирался обезвредить самую большую в мире дипломатическую бомбу, и скоро обязанности дежурного офицера будут заключаться в приеме сигналов о столкновении судов в море, разбившихся самолетах или несчастных случаях с неуклюжим солдатом, по которому проехался танк.
Now, as he had just watched on his desk TV, the President was about to defuse the world's biggest remaining diplomatic bomb, and soon Rosselli's work would mostly involve taking calls about collisions at sea, or crashed airplanes, or some dumbass soldier who'd gotten himself run over by a tank.