Traduzione per "столик на колесиках" a inglese

Столик на колесиках

sostantivo

• trolley
• tea trolley
• tea wagon

Esempi di traduzione.

trolley sostantivo

Она катила перед собой столик на колесиках.
She was wheeling a trolley.

Там стоял столик на колесиках, брошенный официантами.
A trolley stood there, just as the waiters had left it.

Чайный столик на колесиках откатился вбок с мелодичным звоном.
The tea trolley rolled aside with a jingle.

На столике на колесиках – телевизор и видео, обе машины профессиональные, экстра-класса.
A wheeled trolley carried a television and video, both state of the art and top of the range.

Он подтянул второй, более традиционного вида столик на колесиках и открыл лежавший на нем кожаный чемоданчик, в котором находились хирургические инструменты — острые как бритва скальпели, ножницы, пилы.
He drew forward a second, more conventional trolley-table and opened the leather case which lay upon it, displaying scalpels, scissors, saws - a whole range of razor-sharp surgical instruments.

И он боялся этой вселяющей страх палаты. Возле двери стоял столик на колесиках с множеством предметов, наводящих ужас на непосвященного. Ножницы, бинты, пузырьки, скрывающиеся под белой, как при последнем причастии, простыней.
And he hated the room because it frightened him. There was a trolley by the door with instruments on it, scissors, bandages and bottles, strange objects that carried the terror of the unknown, swathed in white linen for the last Communion.

Возле дубового стола с крахмальными салфетками и до блеска начищенным серебром стоял небольшой столик на колесиках со специальным подогревом — он был срочно доставлен сюда несколько минут назад из кухни отеля.
The oak refectory table, its starched napery and silverware gleaming, had a heated trolley beside it which had come from the hotel kitchen at top speed ~ few moments earlier.

Нагромождение старых поломанных стульев, допотопных светильников, обитый железом сундук, спинки от кровати, старый столик на колесиках, весь этот хлам оживал ненадолго в желтом свете фонарика и тут же снова исчезал во мраке.
The dire old clutter of pensioned-off standard lamps, rocking- chair, pictures, tin trunk, tiger skin, bed headboard, tea-trolley – all took brief life in the torchlight and faded back to shadow.

tea wagon sostantivo

Те немногие красивые вещи, которые у нас есть, — стулья, вазы и столик на колесиках в углу — купила Мария.
The few attractive things we do have, chairs, a few vases and the tea wagon in the corner, were bought by Marie.