Traduzione per "степень преемственности" a inglese

Степень преемственности

• degree of continuity

Esempi di traduzione.

degree of continuity

Информируйте новых членов из вашего региона, отчасти в попытке обеспечить некоторую степень преемственности.
Brief the incoming members from your region, in part to try to ensure some degree of continuity.

Была обеспечена определенная степень преемственности: два члена Комиссии уже занимали эти должности во время выборов, состоявшихся в 2007 году.
A degree of continuity has been maintained, as two of the members were already in their posts during the 2007 elections.

Это обеспечивает некоторую степень преемственности и в то же время гарантирует достаточный период времени для принятия мер, предусмотренных в данной резолюции.
This provides a degree of continuity while at the same time ensuring an adequate time period for the measures envisaged in the resolution.

Однако при этом не следует забывать о преимуществах накопленного опыта и необходимости обеспечения определенной степени преемственности в плане сохранения институциональной памяти.
These concerns should, however, be balanced against the advantage of acquired experience and the need for a certain degree of continuity in institutional memory.

Этот кадровый костяк позволит обеспечить определенную степень преемственности участия персонала в посещениях, а также в процессе планирования посещений и в составлении докладов.
A core team would provide the possibility for a degree of continuity of staff involvement in visits as well as in the processes of planning visits and drafting of reports.

Разумеется, это не означает, что ее преемник обязательно ими воспользуется, но регулярное присутствие ее заместителя и других сотрудников в Управлении по поддержке миростроительства обеспечивает определенную степень преемственности.
It was by no means guaranteed that her successor would follow her advice, but the ongoing presence of her deputy and others at the Peacebuilding Support Office ensured a certain degree of continuity.

Утвержденные Государственные инновационные программы на краткосрочные периоды сроком до 2-х лет основаны на программно-целевом принципе и обеспечивают высокую степень преемственности по цепочке <<фундаментальные исследования, прикладные разработки, инновационные проекты освоения технологии>>.
The approved State innovation programmes for short-term periods (up to two years) are based on the programme-specific principle and ensure a high degree of continuity in the chain "basic research, applied developments, and innovative projects for mastering technology".

90. Призывая к созданию нового механизма по ВПЛ, резолюция 2004/55 ставила своей целью обеспечить высокую степень преемственности с деятельностью предыдущего Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, а также повысить внимание к правам человека ВПЛ.
90. In calling for a new mechanism on IDPs, resolution 2004/55 sought both a high degree of continuity with the work of the previous Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as an increased focus on the human rights of IDPs.