Traduzione per "старая бабка" a inglese

Старая бабка

• old grandmother
• old woman

Esempi di traduzione.

old grandmother

– Моя старая бабка в Шотландии могла поймать вора с помощью ножниц, кусочка веревки и магического заклинания.
“My old grandmother in Scotland could tail a thief with scissors, a piece of string, and a witch’s chant.

old woman

Чувак, ты как старая бабка.
Wait. Dude, you're such an old woman.

У меня ноги как старой бабки.
Got ankles like an old woman.

Ты похож на старую бабку Петер!
You're acting like an old woman.

- Как это верно, как хорошо... - Хватит ворчать, как старая бабка!
- Stop your grizzling, you old woman.

Ведь студент не старая бабка или кто-то вроде этого.
It’s not as if a grad is an old woman or something.

— Мой старший брат как старая бабка, но любит меня. Правда, Кристоф?
“My big brother acts like an old woman,” she said to the company. “But he loves me – don’t you, Christophe?”

Говорят, как только какой-нито старой бабке жизнь опостылет, так идет она, сердечная, одна-одинешенька за хворостом в лес, не прихватив с собой рогатины.
They say that when an old woman's tired of life, she goes alone and weaponless into the woods to collect brushwood.

– Обезопасил? – переспросил Сокол. – Что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, что я хожу, укутавшись в заклинания, как старая бабка, которая спасается от ревматизма?
“What do you mean? D'you think I go about wrapped up in spells like an old woman afraid of the rheumatism?

Напиваясь до белой горячки, обманывая, воруя, исхлестывая жен вожжами, моря голодом старую бабку, четвертуя топорами пойманную в курятнике лису или осыпая стрелами последнего оставшегося на свете единорога, они любят думать, что ужаснее и безобразнее их все-таки привидение, которое ходит на заре по хатам.
When they get blind-drunk, cheat, steal, beat their wives, starve an old woman, when they kill a trapped fox with an axe or riddle the last existing unicorn with arrows, they like to think that the Bane entering cottages at daybreak is more monstrous than they are.