Traduzione per "становится трудно" a inglese

Становится трудно

• it becomes difficult

Esempi di traduzione.

it becomes difficult

Когда их голос умолкает из-за страха мести, становится трудно или даже невозможно оценивать их положение.
Where they remain silent for fear of retaliation, it becomes difficult, if not impossible, to assess their situation.

Когда программа работы быстро меняется, составлять график документооборота становится трудно, если не невозможно.
When a programme of work is changeable, the slotting exercise becomes difficult, if not impossible.

В условиях, когда не обеспечивается соблюдение правил и широко распространена незаконная деятельность, тем, кто действует по закону, становится трудно конкурировать.
Without enforcement, and with widespread illegal activity, it becomes difficult for legitimate operators to compete.

Но каковы бы ни были их краткосрочные и долгосрочные цели, становится трудно ограничить эффект домино в сфере оружейного строительства.
Whatever their shortterm and longterm objectives, the domino effect of arms-building becomes difficult to curtail.

Когда приходится оценивать большое число объектов недвижимости, проведение индивидуальных оценок становится трудным и дорогостоящим.
When a large number of properties have to be valued, individual appraisals become difficult and costly.

Было выражено сожаление по поводу того факта, что в Австрии становится трудно преподносить ПРООН политикам и объяснять работу ПРООН.
Regret was expressed over the fact that in Austria it was becoming difficult to market UNDP to politicians and to explain the work of UNDP.

Естественно, становится трудно привлекать инвестиции из частного сектора, особенно в страны, где сам частный сектор не слишком развит.
Naturally, it becomes difficult to attract private sector investment, particularly in countries where the private sector itself is not well developed.

Если жизнь в сельских районах становится тяжелой, становится трудным прекратить миграцию жителей сельских районов в городские центры и города.
If life in the rural areas becomes unbearable, it becomes difficult to stop the rural residents from migrating into town centres and cities for their survival.

Попав в городскую среду, ВПЛ часто смешиваются с общей массой населения, и их становится трудно выявить и защищать или оказывать им помощь.
Once in urban environments, IDPs tend to live mixed among the general population and become difficult to identify, protect or assist.

Их уязвимое положение усугубляется нищетой и низким социально-экономическим статусом, в результате чего им становится труднее получать знания по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
Poverty and low socio-economic status add to their vulnerability and increase the likelihood that reproductive health education becomes difficult to obtain.

Дышать становилось трудно, зрение слабело.
Breathing was becoming difficult, and Skilgannon’s vision swam.

Тут они становятся «трудными», не смеют создавать ни с кем даже самых незначительных уз.
Now they become ‘difficult’, dare not form the slightest of ties with anyone.

Становилось трудно дышать: воздух казался тяжелым и раскаленным, насыщенным мускусным запахом его кожи.
It was becoming difficult to breathe; the air seemed heavy and heated, laden with the musky scent of his skin.

Становилось трудно наблюдать планету через боковой иллюминатор, так как она непрерывно приближалась к нашему пути.
It was now becoming difficult to view the planet through the side port, as she moved steadily closer and closer to our path.