Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Он остановился, ожидая, что сейчас она повернет к нему свои стальные глаза.
He stopped in his tracks, expecting it to turn its steel eyes upon him.
Доктор медленно выпрямился и, утратив последнюю надежду, посмотрел в ясные стальные глаза гуманоида.
Forester straightened slowly, peering hopelessly at its bright steel eyes.
Краснолюд даже не взглянул на рыцаря, он не отрывал от Геральта своих холодных стальных глаз.
The dwarf didn't even glance at the knight; his cold, steel eyes did not leave Geralt.
Темные стальные глаза выражали готовность помочь, но гуманоид ответил не сразу.
Its opaque steel eyes seemed curiously alert, but it didn't answer at once, and he shivered inwardly.
– Кожа срастается. – Деннис Кранмер уставился на ведьмака стальными глазами и обнажил в улыбке зубы. – А рубец?
'Skin heals.' Dennis Cranmer fixed his steel eyes on the witcher and bared his teeth. 'And the scar?
Блестящий стальной глаз крутанулся туда и обратно, как если бы смотрел на что-то, хотя я могу сказать, что он двигался благодаря тому, что дернулось веко.
The gleaming steel eye tracked back and forth, as if looking at something, though I could only tell it was moving because of the twitches of his other eyelid.
У меня упало сердце при виде этой птицы, голова которой поворачивалась туда-сюда, словно всасывая в себя людскую толпу стальными глазами.
My heart sank at the sight of it sitting there, cocking its head from side to side as if taking in the entirety of the crowd through its steel eyes.
Этторе отошел. Девушка заглянула в старые стальные глаза полковника и положила обе свои руки на его искалеченную руку. – Ты сегодня довольно добрый, – сказала она.
Ettore left and the girl turned toward him, and looked in his old steel eyes and put both her hands on his bad one and said, “You were quite gentle.”
Стальные глаза не изменили выражения, а тонкое лицо не попало под удар — андроид вовремя уклонился. Более того, он еще и удержал потерявшего равновесие Форестера от падения да пол.
Its steel eyes seemed blind as ever and its narrow face reflected no alarm, but it moved precisely enough to let his fist slip past, and then, when he stumbled, it deftly helped him recover his balance.
После обеда гуманоид пожелал осмотреть датчики нейтрино. Стальные глаза машины внимательно смотрели на гигантские стволы, опутанные сетями тончайшей проволоки, — все это было нужно для поиска в космосе и фиксации любых взрывов нейтрино.
The inscrutable machine took him back, that afternoon, to the neutrino trackers. Its blind-seeming steel eyes stared blankly at the enormous search tubes, with their tiny grids of glowing wire forever sweeping space.
Диди решилась взглянуть в стальные глаза Мэри.
Didi forced herself to look into the big woman's steely eyes.
И кстати, не пытайся гипнотизировать меня своими стальными глазами — я человек нервный.
Don’t pin me to the wall with your steely eyes. I’m sensitive.
Подобно кремню, его слова высекли искры из ее стальных глаз.
Like flint, his words struck fire from those steely eyes.
Пристально взглянув на нее, когда она вошла, своими стальными глазами, он сказал:
He looked up sharply as she entered, fixed her for a moment with his steely eyes, and then:
Мак неторопливо поднял стальные глаза от своих бумаг и спросил:
Mack slowly looked up from his papers with steely eyes and asked:
У него была стереотипная внешность: волевой подбородок, стальные глаза, льняная челка.
He had a stereotypical appearance: a strong chin, steely eyes, a shock of flaxen hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test