Traduzione per "средства связи" a inglese

Средства связи

• means of communication
• communication facilities

Esempi di traduzione.

means of communication

d) изыскания альтернативных средств связи;
(d) To develop alternative means of communications;

Однако он не должен являться единственным средством связи.
However, it should not be the sole means of communication.

У нас нет никаких средств связи.
We're entirely without means of communication.

Вам нужно оборудование, бумага, люди, средства связи. Как можно быстрее.
You need equipment, offices, paper, people, means of communication.

Это твое единственное средство связи на следующие несколько дней.
It's your only means of communication over the next few days.

Напоминаю: твой рукав рейнджера - единственное средство связи между нами.
I want to reiterate that your naviband is our sole means of communication.

Предоставьте мне средство связи, и я смогу распорядиться о выкупе.
Provide me with the proper means of communications, I will arrange for any ransom to be paid.

Думаю, мы должны найти более подходящее средство связи, чем коробка с тальком.
Guess we have to find a better means of Communication than a coeven bulk of chalk.

Интенсивная информационная кампания была начата с использованием всех средств связи, чтобы помочь успокоить общественность.
An intense information campaign was launched using all means of communication to help calm the public.

Какие средства связи мы используем если теряем контакт друг с другом, - или в случае разброса судов?
What means of communication do we use if we lose contact with each other, or if we're forced to scatter?

Когда нашим единственным средством связи была устная речь, Мы путешествовали по всему миру, чтобы поделиться ею с другими.
When the spoken word was our only means of communication, we traveled far and wide to deliver it to others.

Ведь у них нет ни средств связи, ни оружия…
They had no means of communication. No weapons.

Если есть иные средства связи – сдайте тоже.
If there are other means of communication - hand over too.

Конечно, здесь должны быть средства связи с планетой.
Surely there must be some means of communicating with a planet in the neighborhood of the ship.

И если кристалл — действительно средство связи, а не просто наблюдения.
And if the crystal there is actually a means of communication, rather than simply observation.

Для нас варп — это опасное орудие, средство связи и перемещения.
The warp is a vital tool to us, a means of communication and transport.

А с другими, даже если есть средства связи, все равно разговора не получается.
With others of them, even if the means of communication is there, you can't do any talking.

У них наверняка есть средства связи, на случай смены обстановки, но только не с Джорраном.
They'll have means of communication in case directives get changed, but not with Jorran himself.

Каждый из них изолирован, без всяких средств связи. — Понимаю!
Each one of them is, right now, kept isolated from the others, with no means of communication …’ ‘I see!

Видимо, человек решил, что у Калибана есть какие-то другие средства связи. А их не было.
The man seemed to be assuming that Caliban had some other means of communication, though Caliban had no other.

communication facilities

с) коммунальные услуги, включая средства связи.
(c) Utilities, including communication facilities.

Силовые установки и средства связи на Кардассии будут саботированы.
Power and communication facilities will be sabotaged.

Ну, что бы там ни было, я хотел получить доступ к средствам связи, принадлежащим Скоплению.
Whatever. I wanted to access the Cluster’s communications facilities.”

Кассий переместил туда штаб-квартиру, чтобы воспользоваться мощными средствами связи Корпорации.
Cassius had moved them there to take advantage of the Corporation's superior communications facilities.

– Меткалф, я не позволю вам снова прийти в посольство, чтобы воспользоваться нашими средствами связи.
“I won’t let you back in the embassy to use our communications facilities, Metcalfe.”

Согласно тем немногим сводкам, что мне довелось просмотреть, прямо сейчас, когда мы здесь сидим, враг сдает оружие, транспорт, средства связи – все.
According to the few reports I’ve been allowed to see, even as we sit here the enemy is turning over weapons, transports, communications facilities: everything.