Traduzione per "спустился к реке" a inglese

Спустился к реке

• went down to the river
• down to the river

Esempi di traduzione.

went down to the river

Пять солдат вышли из автомобилей, открыли ворота напротив наблюдательного пункта, пересекли техническое ограждение и спустились к реке, не пересекая <<голубую линию>>.
Five soldiers stepped out of the vehicles, opened the gate opposite the observation point, crossed the technical fence and went down to the river bank without crossing the Blue Line.

Не было никакой случайности, ты спустилась к реке
It was no accident that you went down to the river

Я спустился к реке, чтобы выбросить ее гитару.
I... I went down to the river to throw her guitar in.

Они спустились к реке, оставив Лику с малой Оа.
They went down to the river, leaving Liku with the little Oa.

Она спустилась к реке, напилась и постояла там, опустившись на колени.
She went down to the river and drank and stayed there, kneeling.

После кофе они втроем спустились к реке и стали играть.
After coffee all three of them went down to the river to play.

Мы спустились к реке, надеясь, что там прохладнее, но ошиблись. Я никак не могла успокоиться.
We went down to the river to see if it was cooler. It was not. I was still upset.

Элин спустилась к реке, а я снова взобрался на холм. Все было тихо.
Elin went down to the river and I walked to the top of the knoll again. Everything was quiet.

Том спустился к реке недалеко от склада, где отец держал свою байдарку.
He went down to the river near the warehouse in which his father kept his shell.

Успокоившись, я спустился к реке, вода которой имела серо-зеленый цвет и была обжигающе холодной, но после первых мучительных секунд я почувствовал себя совсем неплохо.
Satisfied, I went down to the river which was the milky grey-green colour of melt water and shockingly cold, but after the first painful gasp it wasn't too bad.

Девушка засомневалась, сможет ли человек преодолеть такое расстояние по джунглям, и, оставив его со львом, спустилась к реке, а перед этим велела Джад-бал-джа охранять его, говоря на языке первобытных людей, языке Мангани, который в большей или меньшей мере понимали все существа джунглей.
but doubting whether she could get the man so great a distance through the jungle, she left him there with the lion and went down to the river; but first she told Jad-bal-ja to guard him, speaking in the language of the first men, the language of the Mangani, that all creatures of the jungle understand to a greater or lesser extent.

down to the river

Члены патруля открыли шлагбаум, пересекли техническое ограждение и спустились к реке, не пересекая при этом линию отвода сил.
The members of the patrol opened the gate, crossed the technical fence and walked down to the river, without crossing the line of withdrawal.

Я услышал выстрел. Спустился к реке.
I heard a shot and went down to the river.

Я спустился к реке, надеялся, что они выпрыгнули, но...
I ran down to the river, kept checking to see if they would pop up, but...

Тогда спустись к реке, там ребята хотят сказать тебе пару слов.
Would you mind going down to the river, too? The boys here want a few words with you.

Что, мне позвонить Винни Мачада и узнать, в какое время он уходит с сигаретной фабрики, а потом мы могли бы спуститься к реке и поприставать друг к другу?
What, am I gonna call up Vinny Machada and see what time he gets off at the cigarette factory, and then we can go down to the river and molest each other?

Они спустились к реке, и волчий вой притих, а волки попятились: страшен был им вид Гэндальфа, грозно-белого в лунном свете, и его гордого серебряного коня Светозара.
They rode down to the river, and as they came the wolves ceased their howling and slunk away. Fear fell on them seeing Gandalf in the moon, and Shadowfax his horse shining like silver.

Я хочу спуститься к реке, чтобы выкупаться…
I'm going down to the river to bathe."

Спустись к реке и встань у киоска кока-колы.
Go down to the river and stand near the Coca-Cola stall.

Потом выбрался оттуда потихоньку и никем не замеченный спустился к реке.
He stole out presently, and got down to the river unobserved.

– Если вы спуститесь к реке, – сказала она прерывисто, – будьте осторожны на пирсе.
"If you walk down to the river," she said in a shaking voice, "be careful of the boardwalk.

Он услышал, что она опять спустилась к реке, чтобы принести бурдюк с водой.
He heard her move finally. She went back down to the river to get their water skin.