Traduzione per "спрыгнуть" a inglese

Спрыгнуть

• jump off
• jump down

Esempi di traduzione.

jump off

Она попыталась спрыгнуть с мотоцикла, однако он держал ее за ноги.
She tried to jump off the motorcycle, but he held on to her legs.

Спрыгнуть со здания?
Want me to jump off a building?

Парни, мне надо спрыгнуть
Guys, I need to jump off.

Мы должны спрыгнуть откуда-нибудь.
We should go jump off something.

Может... он собирается спрыгнуть.
Maybe... he's going to jump off the building.

Мы должны спрыгнуть с поезда.
Oh. We gotta jump off the train.

Можешь спрыгнуть с "Юксам Билдинг"?
Can you jump off The 63 Building?

- Он попытался спрыгнуть из крыши.
- He tried to jump off the roof.

Может, спрыгнуть с крыши? Нет, не сработает.
Jumping off a building? No, that wouldn’t work, either.

– Спрыгнуть с крыши… и делу конец.
Gonna jump off the roof... end it all.

Если нет, я собираюсь спрыгнуть с крыши Риф Хаус.
If it's no, I intend jumping off the top of Reef Building."

И буду избегать попыток спрыгнуть с дворцовых крыш.
And I’ll try to avoid jumping off palace roofs.”

Если она велит тебе спрыгнуть с обрыва, ты и это сделаешь.
If she asked you to jump off the cliff you’d do it for her.’

Мне даже пришло в голову, а не лучше ли спрыгнуть с велосипеда и рвануть куда-нибудь в поисках укрытия.
I even considered jumping off the bike and sprinting for cover.

Ведь решение спрыгнуть еще не означает никакого действия физически.
The reason is that just deciding to jump does not mean any jumped off physically.

Но я молчал, только негромким ворчанием не разрешал Хуфу спрыгнуть.
But I kept silent, except for a low umble to prevent Huphu jumping off.

То, которое отбрасывает тебя назад, если ты пытаешься спрыгнуть, совершив самоубийство.
The one that throws you back if you try to jump off and commit suicide.

— Но как тебе удалось спрыгнуть с крыши собора и не расшибиться в лепешку?
Clary said, "how did you jump off the cathedral roof and not die?"

jump down

Может, спрыгнуть вниз?
Should I jump down?

Ты должна спрыгнуть вниз.
You'll need to jump down.

Я тоже хочу спрыгнуть.
I want to jump down, too

А ты можешь спрыгнуть отсюда вниз?
Can you jump down from here?

Дурачок хотел спрыгнуть с лестницы.
- Dumb-dumb tried to jump down the stairs.

Я мог спрыгнуть, побежать и вырваться.
I could have jumped down, ran, made it out.

Ты можешь спрыгнуть вниз и перейти через улицу.
You can jump down and walk across.

Ѕыло бы практично спрыгнуть оттуда сверху, разве нет?
From up there, it was practical to jump down, no?

Мистер Данс велел мне спрыгнуть с лошади и постучаться. Доггер подставил стремя, чтобы мне было удобнее сойти. На стук вышла служанка. – Доктор Ливси дома? – спросил я.
Dance told me to jump down and knock, and Dogger gave me a stirrup to descend by. The door was opened almost at once by the maid. «Is Dr. Livesey in?» I asked.

Хотелось спрыгнуть.
I wanted to jump down.

Открыть окно и спрыгнуть?
Shall I open the window and jump down?

Аликс готовилась спрыгнуть из шлюза.
Alyx was preparing to jump down from the lock.

Цири поднялась, чтобы тоже спрыгнуть и отыскать свою Каштанку.
She stood up to jump down too, and find her chestnut.

Он не мог просто спрыгнуть и спрятаться, сделать вид, что ничего не произошло.
He couldn’t just jump down and hide, pretend it hadn’t happened.

Глауен успел спрыгнуть со стула, как раз в тот момент, когда в дверях появился Мутис.
Glawen jumped down, just as Mutis threw open the door.

Прежде чем спрыгнуть в тоннель, он в последний раз оглядел поле битвы.
Before jumping down into the tunnel, he took a final glance about the tent.

– Пилоты ведут самолет так низко, что при необходимости с него можно спрыгнуть даже без парашюта.
124 .'Those grass pilots fly so low you could jump down.

Но Фостий добрался до дверей в целости и сохранности – после чего развернулся и попытался спрыгнуть вниз.
Phostis reached the top unscathed—then spun around and tried to jump down.