Traduzione per "способный вести" a inglese

Способный вести

• able to lead

Esempi di traduzione.

able to lead

напоминая также, что социальная реинтеграция заключенных должна быть одной из важнейших целей системы уголовного правосудия, обеспечивая, насколько это возможно, чтобы правонарушители были готовы и способны вести законопослушный образ жизни и обеспечивать свое существование по возвращении к жизни в обществе,
Recalling also that the social rehabilitation of prisoners shall be among the essential aims of the criminal justice system, ensuring, as far as possible, that offenders are willing and able to lead a law-abiding and self-supporting life upon their return to society,

напоминая также, что социальная реинтеграция лиц, лишенных свободы, должна быть одной из важнейших целей системы уголовного правосудия, обеспечивая, насколько это возможно, чтобы правонарушители были готовы и способны вести законопослушный образ жизни и обеспечивать свое существование по возвращении к жизни в обществе,
Recalling also that the social rehabilitation of persons deprived of their liberty shall be among the essential aims of the criminal justice system, ensuring, as far as possible, that offenders are willing and able to lead a law-abiding and self-supporting life upon their return to society,

Эти службы обеспечивают расселение взрослых лиц с легкими умственными отклонениями, но обладающими полной дееспособностью, которые не имеют жилья или нуждаются в улучшении жилищных и жизненных условий и которые при получении периодической поддержки способны вести самостоятельную жизнь в общине, или предоставление защиты, ухода и помощи лицам с умственными отклонениями, нуждающимся в постоянном обеспечении минимального жизненного уровня, чтобы они могли развиваться и интегрироваться в жизнь общины.
These services provide placement in a home for adults with mild mental disabilities with full legal capacity, lacking or needing improvement of housing and living conditions, with periodical support, are able to lead an independent life in the community or providing people with mental disabilities, who require continuing assurance of the minimum subsistence, protection, care and assistance, so that they could develop and be included in the community.

Твое предложение помощи снисходительно, Префект, но игумения вполне способна вести свою паству на молитву.
Your offer of assistance is gracious, Prefect, but the Abbess is quite able to lead the prayers for her flock.

— Эта болезнь не калечит, — объяснил я ей. — Когда она проходит, мы становимся способны вести нормальный образ жизни.
“It’s not a crippling disease,” I told her. “We’ll be able to lead normal lives once the infection has run its course.

— Известно ли вам, что после первых десяти дней пребывания в больнице все врачи сошлись во мнении, что выкарабкаться вам удалось и что вы вполне способны вести нормальную, спокойную и размеренную жизнь?
“Did you know that after the first ten days the doctors said you were going to pull through and be able to lead a normal, although fairly quiet life?”