Traduzione per "спасательном плоту" a inglese

Спасательном плоту

• liferaft

Esempi di traduzione.

liferaft

132.3.3 Спасательный плот должен быть изготовлен таким образом, чтобы при сбрасывании на воду с высоты 10 м ни спасательный плот, ни его снаряжение не были повреждены.
13-2.3.3 The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 10 metres, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.

10-5.1.3.3 Спасательный плот должен быть изготовлен таким образом, чтобы при сбрасывании на воду с высоты 10 м ни спасательный плот, ни его снаряжение не были повреждены.
10-5.1.3.3 The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 10 metres, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.

iii) снаряжение спасательного плота должно быть уложено таким образом, чтобы оно было легко доступно, какой бы стороной вверх он ни плавал.
the equipment of the liferaft shall be so stowed as to be readily accessible whichever way up the liferaft is floating.

132.3.1 Каждый спасательный плот должен быть оборудован устройством для швартовки и буксировки.
13-2.3.1 Every liferaft shall be fitted with devices for mooring and towing.

iv) спасательный плот должен храниться в чехле или контейнере, не подвергающихся сильному износу в условиях эксплуатации; спасательный плот в чехле или в контейнере должен плавать таким образом, чтобы можно было немедленно привести в действие систему его надувания.
the liferaft shall be packed in a valise or container capable of withstanding hard wear and use; the liferaft in its valise or container shall float in such a way as to permit the immediate operation of the inflation system.

ii) палубная площадка спасательного плота должна быть расположена в той части плота, которая обеспечивает защиту для людей.
the deck area of the liferaft shall be situated within that part of the liferaft which affords protection to its occupants.

Утром подошел восточногерманский траулер, подобрал пустой спасательный плот.
An East German trawler picked up the Nimrod's liferaft during the following morning.

Меховая шубка на соседнем сиденье безудержно распушилась, будто наполняемый спасательный плот.
The fur coat on the seat beside her was uncontrollably voluminous, like a distending liferaft.