Traduzione per "социологические факторы" a inglese

Социологические факторы

• sociological factors

Esempi di traduzione.

sociological factors

Широкомасштабному участию женщин препятствуют только социологические факторы.
Only sociological factors prevented the large-scale participation of women.

Ввиду культурных, исторических и социологических факторов дискриминация в отношении женщин и половое и бытовое насилие попрежнему существуют.
Owing to cultural, historical and sociological factors, discrimination against women, and sexual and domestic violence, persisted.

Столь значительное преобладание женщин отчасти объясняется социологическими факторами (обучение на дому), а отчасти структурой проведения обучения.
This overwhelming majority of the female population is due in part to sociological factors (training from home), but also to the structure of the training on offer.

Ответы на все эти различные факторы весьма разнообразны по характеру и не могут оказывать воздействия одновременно: так, зависят ли социологические факторы, уже выявленные в 60е годы г-ном Пьерром Бурдье, от долговременного преобразования общества.
The responses to these different factors are by nature highly diverse and, in particular, are not capable of producing results within the same time frame: for instance, the sociological factors identified by Pierre Bourdieu back in the 1960s entail long-term societal change.

114. Не следует пренебрегать и социологическими факторами; увеличение доли работающих женщин, а также изменение структуры семьи оказывают непосредственное воздействие на систему пенсионного обеспечения, выражающееся в увеличении числа индивидуальных пенсий, что, разумеется, связано с увеличением числа лиц, вносящих взносы в данную систему.
114. Sociological factors must be given due weight: the increase in the number of working women and changes in family structures have a direct impact on pensions, which is reflected by an increase in the number of personal pensions, linked, admittedly, to a growing number of persons contributing to the system.

– У нас в данный момент столько своих проблем, что вряд ли стоит заниматься этой, – заметил доктор Мейфилд. – Мы должны донести до сознания членов комитета, что наше училище заслуживает повышения разряда, поскольку предлагает слушателям обобщенный курс, имеющий фундаментальную подструктуру, основанную на единении культурных и социологических факторов, ни в коей мере не являющихся взаимозаменяемыми, и содержит солидное количество академических сведений, способных дать студентам интеллектуальное и церебральное…
‘Considering the problems we are faced with, I hardly think that’s a relevant point just at present,’ said Dr Mayfield. ‘What we have got to stress to the members of the CNAA committee is that this degree is an integrated course with a fundamental substructure grounded thematically on a concomitance of cultural and sociological factors in no way unsuperficially disparate and with a solid quota of academic content to give students an intellectual and cerebral..