Traduzione per "социальный обычай" a inglese

Социальный обычай

• social custom
• social customs

Esempi di traduzione.

social custom

Наблюдается также тенденция в направлении подрыва наших социальных обычаев и традиций.
There is also the tendency towards undermining our social customs and mores.

:: нарушила дискриминационные социальные обычаи, религиозные правила или культурные стандарты поведения женщин;
:: because the woman has violated discriminatory social customs, religious rules or cultural standards for women;

Регулирование рождаемости по-прежнему зависит от осведомленности женщин в области охраны здоровья и влияния социальных обычаев.
Birth control remains linked to a woman's health awareness and the influence of social customs.

Социальный обычай до определенной степени гарантирует, чтобы соответствующие блага не ограничивались только тем лицом, которое получило кредит.
To some extent, social custom guarantees that benefits are not restricted to the person who obtained the credit.

Причина этого - унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.
This is due to inherited social custom, which still rejects the idea of women holding important positions, such as in the judiciary.

В нем также выражена решимость добиваться запрещения любого дискриминационного закона и не допускать формирования социальных обычаев, унижающих женщин.
It also expresses commitment to impose ban on any discriminatory laws and prevent derogatory social customs affecting women.

Члены этих религиозных меньшинств могут беспрепятственно соблюдать свои обряды и следовать своим социальным обычаям в повседневной жизни.
Members of those religious minorities were free to practise their own rites and follow their own social customs in their personal life.

Так, отмечены некоторые противоречия между положениями, предусмотренными Конвенцией, и национальным законодательством и социальными обычаями, такими, как полигамия, которые необходимо будет устранить.
There were some contradictions between the provisions of the Convention and Malian legislation and social customs, such as polygamy, which would need to be resolved.

c) отсев девочек из школы в сельских районах можно также отнести на счет некоторых социальных обычаев, таких, как раннее вступление в брак;
(c) The fact that girls in rural areas drop out of school can also be attributed to certain social customs, such as early marriage;

Из-за социальных обычаев женщины свободным образом не взаимодействуют с мужчинами и поэтому не могут в желаемых масштабах пользоваться выгодами, связанными с услугами по распространению знаний;
Because of social customs, women do not freely interact with men and cannot, therefore, benefit from extension services to the desired extent;

В отчаянии он забубнил вступительную часть своей докторской диссертации, посвященной изменениям социальных обычаев, вызванных развитием и ростом городов Франции во времена Столетней войны.
In desperation, he began to recite the argument of his doctorate thesis on the changes in social custom deriving from the rise of the cities in France during the Hundred Years' War.