Traduzione per "социальные системы" a inglese

Социальные системы

• social systems

Esempi di traduzione.

social systems

:: Косвенные: расширенная социальная система
· Indirectly: broader social system

Демократия - это социальная система и образ жизни.
Democracy is a social system and a lifestyle.

:: Социальная система когнитивных убеждений и технологий
:: Social system of cognitive beliefs and technologies

Я как подвид финнской мужской социальной системы.
I'm like a sub-species in the Finnish male social system.

Все придуманные нами социальные системы - лишь схема.
All social systems we've put into place are a mere sketch.

исчезая, это становится средой для социальной системы...
By disappearing, it becomes a regulating medium for the vitals of the social system...

Испытав порочность социальной системы чистый и невинный обыватель закрывает рот.
Disgusted by the social system's evil, the pure and innocent mediator shut his mouth.

Наша социальная система с самого начала орудие для создания этого феномена...
Our social system has, from its beginning facilities that create such phenomena... embedded.

Обитатели региона Верхний Ист-Сайд отличаются самой процветающей и самой своеобразной социальной системой на планете.
The inhabitants of the region known as the Upper East Side have the most prosperous, yet idiosyncratic social systems on the planet.

Очень важно обратить внимание на то, что вне зависимости от социальной системы; будь то фашизм, социализм, капитализм, или коммунизм, лежащим в основе механизмом всеравно являются деньги, труд и соперничество.
It is important to point out that regardless of the social system - whether fascist, socialist, capitalist or communist - the underlying mechanism is still money, labor and competition.

Ученые, как элита, чувствуют ответственность в определенном смысле, так, или иначе, но часто, во всяком случае, многие из них чувствуют ответственность, более или менее в политике, в социальной системе, и т.д., а не только используя науку,
Scientists, as an elite, feel a responsibility in a certain sense, more or less, often, in any case, many of them feel responsible for more or less the whole of politics, the social systems they live in etc., and not only narrowly

У них не человечество, развившись историческим, живым путем до конца, само собою обратится наконец в нормальное общество, а, напротив, социальная система, выйдя из какой-нибудь математической головы, тотчас же и устроит всё человечество и в один миг сделает его праведным и безгрешным, раньше всякого живого процесса, без всякого исторического и живого пути!
With them it's not mankind developing all along in a historical, living way that will finally turn by itself into a normal society, but, on the contrary, a social system, coming out of some mathematical head, will at once organize the whole of mankind and instantly make it righteous and sinless, sooner than any living process, without any historical and living way!

Это была социальная система по типу «человек человеку волк», но тогда все они были такими.
It was a dog eat dog social system, but, then, most are.

Уверяю вас, что наша социальная система работает гладко.
I assure you that our social system works smoothly.

— Это показывает, — сказал Квинтезец, — как эффективна наша социальная система.
“It shows,” said Quintesetz, “how effective our social system is.

Да потому, что соревновательная социальная система делает людей крайне чувствительными к насмешкам.
The competitive social system makes them vulnerable to ridicule.

Социальная система, отрицающая это, способствует атрофии интеллекта и стагнации духа.
A social system that decrees otherwise is inviting intellectual atrophy and spiritual stagnation.

И тогда во главе преобразованной социальной системы не останется места для таких ничтожеств и гадюк, как Норт или Каслри.
And then there will not be room at the head of a reformed social system for duds and vipers like North or Castlereagh.

Вы там рассуждали об английской социальной системе — сказали, что британцы — это греки, а американцы — римляне.
You were going on about the British social system – said the British were Greeks and the Americans Romans.

Уже сейчас многие из землян не представляли своего существования при другой социальной системе. Война закончилась, победно выигранная;
Many of them had no experience of any other working social system. That war was over; finished;

Когда осуществляются фундаментальные изменения в социальной системе, те, кто их начинает, не всегда добиваются максимальных результатов.
When fundamental changes begin to take place in a social system, those who inaugurate them are not always spared the ultimate results.

Технологическое мышление дискредитировано, если не уничтожено совершенно вместе с гибелью машин и социальной системы, на которой оно было основано.
Technological thinking was at least discredited, if not entirely wiped out, with the destruction of the machines and the social systems they had built.