Traduzione per "составлять себя" a inglese

Составлять себя

• make yourself up
• be yourself

Esempi di traduzione.

be yourself

Однако Вы сами, гн Председатель, столь красноречиво заявили, что резолюция в целом превосходит свои составляющие части.
However, you, Mr. President, have yourself stated so eloquently that the sum of the resolution is greater than it parts.

Правило же 29 далее гласит: "Предварительная повестка дня и программа работы составляются Председателем Конференции по разоружению" - т.е. Вами, г-жа Председатель, - "при содействии Генерального секретаря и представляются Конференции для рассмотрения и принятия".
And then, rule 29 says: “The provisional agenda and the programme of work shall be drawn up by the President of the Conference on Disarmament” - that is, you yourself, Madam - “with the assistance of the Secretary-General and presented to the Conference for consideration and adoption”.

Тебе нужен список — сам и составляй. — Разве не я делаю покупки? — возмутился Джеймс.
If you need a list, make it yourself.” “But I’m the one doing the shopping,” James protested.

Вы сами вчера говорили, что в этом городе подавляющее большинство полицейских составляют хорошие, компетентные люди.
You said yourself yesterday that the wide majority of police in this city are good, competent people.

– Посмотри сам. Это выписка из недельного прогноза погоды, который составляют американцы с базы в Туле.
"See for yourself--- that's an extract from the weekly regional met forecast put out by the Americans from Thule.

– И поскольку это вы составляете мое рабочее расписание, то откуда я могу знать, что вы тоже не лицеделы? Это возмутительно.
And since he got on my schedule at all, how do I know you're not a Face Dancer yourself? This is outrageous.

– А вам не бывает обидно? Вам не кажется, что тем самым ваш муж отметает то, что составляет существенную часть вашей личности? – Вовсе нет, я ведь все равно продолжаю рисовать.
“Doesn’t that hurt? Doesn’t it force you to deny an essential part of yourself?” “Not really. I still paint.”

Ты отгородился от того, что для людей – одна из самых важных составляющих их жизни, и твердишь себе: это, мол, не для меня, это только для человека, андроидам такое ни к чему.
You've closed off one of the most vital sectors of human life and tell yourself that that sort of stuff is only for humans;

Составляешь в начале года список тех гадостей, которые надо в себе истребить, чтобы стать лучше. Даёшь слово от них избавиться и называешь всё это «новогодним решением».
You know how you're supposed to come up with a list of "resolutions" at the beginning of the year to try to make yourself a better person?

Эго включает в себя личностные составляющие отождествления не только с тем, чем ты владеешь, но также с мнениями, внешним видом, старыми обидами или представлениями о себе типа «я лучше других» или «я хуже других», с успехом или неудачей.
It also contains personal identifications, not only with possessions, but also with opinions, external appearance, long? standing resentments, or concepts of yourself as better than or not as good as others, as a success or failure.