Traduzione per "соревновались за" a inglese

Соревновались за

• competed for

Esempi di traduzione.

competed for

Давайте соревноваться в поиске знаний.
Let us compete in the search for knowledge.

Если все мы равны, то почему мы не можем соревноваться друг с другом?
If we were all equal, why could we not compete together?

Слабым соревноваться удается с трудом, и в конечном итоге они оказываются выведенными из игры.
The weak can hardly compete and are eventually marginalized.

Глобализация и либерализация никогда не требовали от нас соревноваться в танцах под музыку рынка.
Globalization and liberalization never required us to merely compete in dancing to the tune of the market place.

Их задача состоит не в том, чтобы соревноваться с ними, а в том, чтобы поощрять и стимулировать их деятельность и оказывать им соответствующие услуги.
Their role is to encourage, to stimulate and to service the media, but not to compete with them.

Эти утвержденные политические структуры будут соревноваться то в одном, то в 29 муниципальных округах.
Those certified political entities will compete in as few as one and as many as 29 municipalities.

По сути, я ожидаю, что оба усилия будут дополнять друг друга, а не соревноваться.
In fact I expect both exercises to complement each other rather than to compete.

Под воздействием множества факторов женщины не могут соревноваться с мужчинами в удовлетворении этим условиям.
Due to a multitude of factors, women have not been able to compete with men in meeting these conditions.

"Соревновались" за разные должности.
Competed for different promotions.

Вы будете соревноваться за этого парня.
You two could compete for this guy. What's his name?

И соревноваться за руку принцессы Дунброха.
And thus compete for the hand of the Princess of Dun Broch.

Это ее право по рождению - соревноваться за пламя.
It is her birthright to compete for the Flame.

Четверо из вас будут соревноваться за три места.
Four of you will be competing for three spaces.

В эпоху позднего Средневековья соборы Англии соревновались за наиболее музыкально одарённых мальчиков.
In the late Middle Ages, England's Cathedrals competed for the most musically gifted boys.

Пить на вечеринке вместо того, чтобы соревноваться за место в Лиге Плюща?
Drinking at a party instead of competing for a spot at an Ivy League School?

Нам придется соревноваться за главные женские партии, что, я считаю, к лучшему.
Here's the thing: we're both gonna be competing for the female lead, which I want us to see as a good thing.

Условия в частных школах таковы, что дети должны соревноваться за оценки, награды и тому подобное.
Point is, these schools condition the kids to compete for every test score, grade, award, you name it.

Сегодня на местном винограднике куча сомелье - или экспертов по вину - будет соревноваться за получение сертификата.
Today at a local vineyard, a bunch of sommeliers-- aka, wine experts-- are going to be competing for their certification.

Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.
An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.

— Он не может соревноваться.
“’E cannot compete.

Как могу я соревноваться в этом с актрисой?
How can I compete with the actress in this?

Правда, Мне не нравится соревноваться.
Really. I don’t like to compete.

– Я бы никогда не стал соревноваться с сидхе.
“I would never presume to compete with the sidhe.”

А как еще мы могли соревноваться с теми женщинами?
How else could we compete?

Мы пятеро должны соревноваться за ее руку.
The five of us were to compete for her hand.

Теперь они словно соревновались в учтивости.
It was as though they were now competing to see who would be more considerate.