Traduzione per "сопротивляться желание" a inglese

Сопротивляться желание

• resist desire
• resist the urge

Esempi di traduzione.

resist the urge

Как твой создатель, я приказываю сопротивляться желанию убить меня.
As your maker, I command you to resist the urge to kill me.

- Полагаю, мне придется изо всех сил сопротивляться желанию пойти с тобой.
- Uh, I guess I'll just have to resist the urge to follow you anyway.

Если все мы согласимся сопротивляться желанию просмотреть чью-либо интернет-историю - Мэгги, ты слышишь?
If we can all agree to resist the urge to look up other people's Internet histories, Maggie, okay?

Он сам сопротивлялся желанию отклониться назад.
He resisted the urge to move back himself.

Она с трудом сопротивлялась желанию позвать его обратно.
Just barely, she resisted the urge to call him out.

Я сопротивлялась желанию буквально вбить некоторый смысл в него.
I resisted the urge to literally shake some sense into him.

Зирид сопротивлялся желанию врезать кулаком этому слишком рассудительному типу.
Zeerid resisted the urge to punch a restrained man.

Войдя к себе, Эрик упорно сопротивлялся желанию помчаться скорей в спальню и проверить терминал.
He resisted the urge to rush into the bedroom to check the terminal.

- Что-то внутри него сопротивлялось желанию стащить Сашу с лошади и хорошенько встряхнуть.
One resisted the urge to drag Sasha off the horse and shake him.

Он изо всех сил сопротивлялся желанию ударить копытом по палубе, чтобы смысл происходящего стал яснее.
He resisted the urge to paw at the deck as the implications became clear.

Виконт видел две слезы, бегущие по щекам, и сопротивлялся желанию, заключить ее в свои объятия.
He watched two tears trickle down her cheeks, and resisted the urge to take her into his arms.

Она шла, затылком чувствуя его взгляд, и наконец, больше не могла сопротивляться желанию обернуться и взглянуть на него.
She could feel his eyes on her back as she walked, and finally she could no longer resist the urge to turn and look at him.