Traduzione per "соматическое заболевание" a inglese

Соматическое заболевание

• somatic disease
• somatopathy

Esempi di traduzione.

somatic disease

Санаторное лечение детей и подростков с соматическими заболеваниями (кроме туберкулеза)
Sanatorium treatment of children and adolescents with somatic diseases (except tuberculosis)

26. Анемия представляет собой основное из соматических заболеваний, которые в особой степени затрагивают здоровье и благосостояние женщин и детей.
26. Anaemia is central among somatic diseases that are of particular relevance to the health and well-being of women and children.

а) предоставление помощи гуманитарных организаций престарелым лицам в состоянии тяжелого эмоционального стресса, способного привести к серьезным соматическим заболеваниям, депрессии и даже самоубийству;
(a) Providing assistance by humanitarian organizations to elderly persons in grave emotional stress situations which can cause serious somatic diseases, depression, and may even lead to suicide;

В Отделении соматических заболеваний тюремной больницы оборудованы и функционируют следующие специализированные подразделения: клиника ультразвукового обследования, стоматологическая клиника, гинекологическая клиника, рентгенологическая клиника, клиника легких хирургических операций, клиника физиотерапии, кабинет ЭКГ, служба гинекологического консультирования и аптека.
In the prison hospital, within the Ward for Somatic Diseases, the following units are equipped and operational: ultrasound clinic, dental clinic, gynecological clinic, X-ray clinic, clinic for minor surgical interventions, clinic for physical therapy, ECG Cabinet, gynecological counseling service and a pharmacy.

Загрязненность воды и большой объем выноса соли и пыли со дна высохшего моря способствовали росту среди населения Приаралья ряда соматических заболеваний, таких как анемия, болезни почек, крови, желудочно-кишечного тракта, органов дыхания, сердечно-сосудистых, желчнокаменных и других болезней.
Water pollution and the large salt and dust discharge from the bottom of the desiccated sea have contributed to the spread among the population of the Aral Sea region of a number of somatic diseases such as anaemia, diseases of the kidneys, blood, digestive system, respiratory organs and cardiovascular system, gallstones and other diseases.

За счет средств федеральной целевой программы "Дети-инвалиды" в 1999 г. в образовательные учреждения 80 субъектов Российской Федерации направлено специальное оборудование на общую сумму 17,8 млн. рублей: компьютерные тренажеры для детей с умственной отсталостью, с тяжелыми нарушениями речи, лазерные терапевтические приборы "Милта" для лечения соматических заболеваний у детей с отклонениями в развитии, реабилитационные приборы "Ориентир", "Графика" для детей с нарушениями зрения, комплекты звукоусиливающей аппаратуры коллективного пользования для детей с нарушениями слуха, оборудование физиотерапевтического кабинета, комплекты электропунктурной компьютерной диагностики состояния здоровья детей с отклонениями в развитии, комплекты мягкой мебели для занятий по коррекции нарушений опорно-двигательной системы.
In 1999, using funds from the special federal "Handicapped children" programme, special equipment was sent to educational establishments in 80 constituent territories of the Russian Federation for a total amount of 17, 800 million roubles: computer trainers for mentally retarded children and for children with serious speech defects, "Milta" laser therapy units to treat somatic diseases in children with development defects, "Orientir" and "Graphika" rehabilitation units for children with sight problems, sound amplifiers for group use by children with hearing problems, physiotherapy equipment, computer diagnostics to monitor the health of children with developmental disabilities, and soft furniture for activities to correct skeletal-motoric deficiencies.