Traduzione per "созданный ими" a inglese

Созданный ими

• created by them
• they created

Esempi di traduzione.

created by them

В ряде случаев страновые отделения не могли представить Комиссии действительные обязывающие документы по созданным ими непогашенным обязательствам.
In certain instances, country offices could not provide the Board with valid obligating documents for the unliquidated obligations created by them.

Общая ответственность возлагается на государства-участники и на созданную ими организацию, которая отвечает за оказание содействия этим усилиям.
The common responsibilities are those of the States parties and those of the organization created by them, which is in charge of providing assistance and support to those efforts.

Она охватывает два соседних государства-участника и Агентство, созданное ими и МАГАТЭ, что обеспечивает носящий значительно более комплексный характер режим гарантий.
It involved two neighbouring States parties and an agency created by them and IAEA, which formed a much more comprehensive safeguards regime.

h) Законом об авторских правах предусматривается (статьи 31 и 32), что как мальчики, так и девочки вправе осуществлять все юридические акты, направленные на защиту созданных ими произведений и осуществлять авторские права.
(h) The Copyright Act (arts. 31 and 32) establishes that male and female children may institute any relevant legal proceedings to protect the works created by them and to exercise their copyright.

Стратегия преследует три основные цели: обеспечить интеграцию национальных меньшинств, т. е. создать для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, надлежащие условия жизни, труда и получения образования в Литве; оберегать национальную самобытность меньшинств, оказывая им поддержку в получении образования и в сохранении их языка, обычаев, традиций и созданных ими материальных предметов культурного наследия; придать долговременную устойчивость межнациональным отношениям путем укрепления доверия и взаимопонимания между представителями различных национальных групп, поощрения всеобщей терпимости по отношению к людям, принадлежащим к другим национальным общинам, и совершенствования мер борьбы с расизмом и дискриминацией на национальной почве.
Essentially, three main objectives are pursued: to ensure integration of national minorities, i.e. to provide people belonging national minorities with proper conditions of living, working and education in Lithuania; to preserve the national identity of minorities by supporting their education and efforts to preserve their language, customs, traditions and the material cultural heritage created by them; to ensure sustainability of national relations , i.e. to build confidence and mutual understanding between persons representing different national groups, to promote tolerance to people coming from a different national group in the society at large, and to improve the policy for fighting racism and national discrimination.

Для стригоев, а также и для созданных ими нечестивых существ кровь Батории была отравой.
Bathory’s blood was toxic to the strigoi—and the blasphemare created by them.

Непостижимый правитель города-тела, жителями которого являются клетки? Созданный ими самими, чтобы управлять?
The inexplicable governor of the city of the body of which these myriads of cells are the citizens—and created by them out of themselves to rule?

И тогда айчуны смогут убедить себя, что такие чужаки тоже были созданы ими в далеком прошлом, дабы изобрести все эти вещи, которые сейчас преподносят своим богам. Я спорил.
Then the Ai Chun could assure themselves that outsiders like us had also been created by them in the distant past, for the purpose of inventing things which we would now offer to our gods. I argued.

they created

Большой совет вождей стал самым важным элементом созданной ими системы туземной администрации.
The Council of Chiefs was the most crucial element in the native administration they created.

Эти всемирные конференции и созданные ими прочные союзы позволят человечеству начать третье тысячелетие с позитивной ноты.
Those world conferences and the strong alliances that they created will allow humanity to enter the third millennium on a positive note.

Созданный ими мегалитический культ распространится по всему миру и просуществовал почти четыре тысячи лет.
The great megalithic cult they created became widespread and lasted for four thousand years.

Но как насчет З-0? Она создается – ими или еще кем-нибудь – и я уверен, они не станут, естественно, уничтожать только что созданный мир.
But what about E-Zero? This has just been created—either by them or by someone else like them—and I gather they aren't normally willing to destroy a recently created world.

На короткое время в эту зиму люди поверили созданным ими легендам и тому, что красные корабли можно победить одним желанием сделать это.
For a brief time that winter, folk believed in the legends they created, and it seemed the Red-Ships could be defeated by sheer will alone.

Созданные ими магнитные поля были колоссально усиленными версиями тонких экранов, служащих для управления погодой, а их задача заключалась в том, чтобы удерживать дьявольский солнечный жар, создаваемый в центре электронной печи.
The force fields they created were vastly intensified versions of the tenuous screens used in weather control, designed to contain the hellish sun-like environment which was being created at the heart of the furnace.