Traduzione per "содержится под стражей" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Утверждается, что он содержится под стражей в уездной тюрьме Шаньдуна.
He was reportedly held under custody by the Shangdong provincial prison authorities.
2.5 Автор содержится под стражей с 26 февраля 2012 года.
2.5 The complainant has been held in custody since 26 February 2012.
С этого времени Хосни содержится под стражей, и, таким образом, период его задержания превысил 14-месячный срок, допускаемый положениями статьи 85 тунисского уголовно-процессуального кодекса.
He is said to have been held in custody since then, for a period exceeding the 14 months authorized by article 85 of the Tunisian Code of Penal Procedure.
Если лицо, относительно которого рассматривается вопрос о выдаче, является иностранцем и содержится под стражей, то оно имеет право на встречи с представителем дипломатического или консульского учреждения своего государства.
If persons in respect of whom extradition is being considered are foreign nationals and are being held in custody, they have the right to meet with a representative of the diplomatic or consular institutions of their State.
Прокурор должен немедленно освободить любое лицо, которое было необоснованно лишено свободы или которое содержится под стражей сверх срока, установленного законом или решением суда.
A prosecutor is required to immediately release anyone who has been wrongfully deprived of his or her liberty, or who is held in custody longer than the term prescribed by the law or a court judgement.
Ответчик, который содержится под стражей, отбывает наказание или содержится в медицинском учреждении по причинам безопасности, получает судебные документы в переводе на тот язык, на котором оно выступало в ходе судебного разбирательства.
The defendant who is held in custody, serving a sentence or being detained for safety reasons in a health institution shall be submitted the translation of the brief in the language the person speaks in the proceedings.
Если обвиняемый или подсудимый содержится под стражей, защитник вправе иметь с ним свидание наедине без ограничения числа и продолжительности свиданий (статья 53 УПК Республики Узбекистан).
If an accused person or defendant is held in custody, the defence counsel has the right to hold private meetings with him or her; such meetings are not subject to any restrictions in number or duration (Code of Criminal Procedure, art. 53).
– Так точно, содержится под стражей, – молодцевато отрапортовал подполковник и, понизив голос, добавил. – Имею основания полагать, что он-то и есть наш долгожданный гость Анвар-эфенди. Все один к одному, ваше высокопревосходительство.
“Yes, sir, he is being held in custody,” the lieutenant colonel reported smartly and added, lowering his voice, “I have reason to believe that he is our keenly anticipated visitor, Anwar-effendi. Everything fits perfectly, your excellency.
Перевозимое лицо содержится под стражей во время транзита.
A person in transit shall be detained in custody during the period of transit.
a) государством, в котором содержится под стражей подозреваемый в этом преступлении ("государство места содержания под стражей"); и
(a) by the State which has custody of the suspect with respect to the crime ("custodial State"); and
i) государством, в котором содержится под стражей подозреваемый в этом преступлении ("государство места содержания под стражей"); и
(i) by the State which has custody of the suspect with respect to the crime ("the custodial State"); and
Один из обвиняемых скрылся от следствия, а еще один по-прежнему содержится под стражей.
One person charged has absconded and another has been remanded in custody.
<<Во время явки с Суд лицо содержится под стражей.
The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
Все потому, что треть содержится под стражей, ожидая суда.
That's because a third of those in prison are in custody awaiting trial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test