Traduzione per "совершенно спокойно" a inglese

Совершенно спокойно

• quite calm
• calmly

Esempi di traduzione.

quite calm

— Ну, прости, что подвел тебя, — ответил Гарри. Голос его был совершенно спокойным, хоть на него и навалилось ощущение пустоты, собственной никчемности. — Я с самого начала был откровенен с вами, рассказывал все, что услышал от Дамблдора.
“Well, sorry to let you down,” said Harry, his voice quite calm even though he felt hollow, inadequate. “I’ve been straight with you from the start. I told you everything Dumbledore told me.

Внешне Лайон казался совершенно спокойным.
Lyon appeared to be quite calm.

Но вдруг она заговорила как будто совершенно спокойным тоном:
Then she began to speak, sounding quite calm.

Ее лицо было совершенно спокойным, взгляд – твердым.
Her face was quite calm, the eyes steady.

— Вводная ошибка, — вдруг сказал компьютер совершенно спокойно.
“Input error,” said the computer, sounding quite calm.

Эванс выглядел уставшим, но совершенно спокойным и веселым.
Evans looked tired, but quite calm and cheerful.

Выглядел он совершенно спокойным, но почему-то молчал.
He looked quite calm, though he said nothing.

– Привет, – сказала она совершенно спокойным, совершенно серьезным голосом.
She said: “Hello.” Her voice was quite calm, quite serious.

calmly

Он совершенно спокойно ответил: "С собой - нет."
And he just calmly looked at me and he goes, "Well, not on me."

Мы завалим тебя плохими оценками и сделаем мы это совершенно спокойно - ты сам нам в этом поможешь, например, своим идиотским рефератом!
We will fail you with bad grades And we will do it Absolutely calmly - You yourself will help us in this, for example, His idiotic essay!

— Что-то уж очень быстро он бродит, Корнелиус, — совершенно спокойно заметил Дамблдор.
“He wandered extremely quickly, if that is the case, Cornelius,” said Dumbledore calmly.

— Потому что увидел в огне голову Сириуса. Гарри ответил совершенно спокойно.
“Because I’ve just seen Sirius’s head in the fire,” said Harry. He spoke quite calmly;

— Слушай, Разумихин, — начал тихо и по-видимому совершенно спокойно Раскольников, — неужель ты не видишь, что я не хочу твоих благодеяний?
“Listen, Razumikhin,” Raskolnikov began softly and apparently quite calmly, “can't you see that I don't want your good deeds?

«Гм… к Разумихину, — проговорил он вдруг совершенно спокойно, как бы в смысле окончательного решения, — к Разумихину я пойду, это конечно… но — не теперь… Я к нему… на другой день, после того пойду, когда уже то будет кончено и когда всё по-новому пойдет…»
he said suddenly, quite calmly, as if with a sense of final decision, “I will go to Razumikhin, of course I will...but—not now...I will go to him...the next day, after that, once that is already finished and everything has taken a new course...”

Сказал совершенно спокойно, однако Гарри мгновенно умолк, он понял, что перешел некую незримую черту. — Ты полагаешь, что я хоть раз оставлял школу, не защитив ее на время моего отсутствия?
He said it quite calmly, and yet Harry fell silent at once; he knew that he had finally crossed some invisible line. “Do you think that I have once left the school unprotected during my absences this year?

Хильда Ли продолжала совершенно спокойно:
Hilda went calmly on:

Когда она наконец заговорила, то произносила слова совершенно спокойно.
When she spoke, it was quite calmly.

Совершенно спокойный, он нажал кнопку «стоп».
Calmly, he nudged the stop control.

Сейчас он мог думать о ней совершенно спокойно.
He could think of her quite calmly now.

Он говорил совершенно спокойно, глядя мне в глаза.
He spoke calmly and his eyes met mine.

– Как ты можешь говорить это совершенно спокойно?
“How can you say that so calmly?”

Судья нахмурилась, но заговорила совершенно спокойно.
The judge, frowning at her, calmly returned to her call.

Она обдумала своё положение — совершенно спокойно.
She thought about her situation, quite calmly.

Кельвин же воспринимал происходящее совершенно спокойно. — Озон.
Kelvin just stood there and took it calmly. "Ozone.