Traduzione per "совершать преступление" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
- определения тех, кто совершает преступление терроризма;
- Definition of those who commit the crime of terrorism;
1. Лицо совершает преступление против человечности, когда:
1. A person commits a crime against humanity when:
Так, не разрешается совершать преступление в целях расследования или вскрытия преступления и не разрешается подстрекать кого-либо к совершению преступления.
In this respect it is not permitted to commit a crime for crime investigation or detection purposes, or to provoke somebody to commit a crime.
82. Неонацистские группы также совершают преступления в форме угроз.
The neo-Nazi groups also commit the crime of threatening people.
К сожалению, террористы продолжают совершать преступления, и война с международным терроризмом продолжается.
Unfortunately, terrorists continue to commit their crimes, and the war against international terrorism continues.
Вместе с тем, если ктото совершает преступление, ему грозят предусмотренные законом преследование и наказание.
However, anyone who commits a crime will be prosecuted in accordance with the law and punished as stipulated by the law.
В соответствии со статьей 7(3) любое лицо совершает преступление, если это лицо умышленно:
Under s. 7(3) a person commits a crime if that person knowingly:
Он совершал преступления, но только ради семьи.
He had committed some crimes, but "At was for the -family.
Он-то не совершал преступлений на Барраяре. Он даже не был там. Никогда.
He's never committed a crime on Barrayar. He's never even been to Barrayar."
Третьей уликой был метод, каким совершалось преступление.
The third point was in the method used in committing the crime.
Я больше не совершал преступлений, снова вел жизнь обычного человека.
I committed no crimes. Ordinary man again.
Безумие, просто безумие — совершать преступления таким способом.
It was madness, absolute madness, to commit a crime that way.
verbo
a) совершающий преступление убивает одного или нескольких человек;
(a) The perpetrator kills one or more persons;
Родственные связи между лицами, совершающими преступление, и их жертвами являются отягчающим фактором.
Kinship between perpetrator and victim was an aggravating factor.
Кроме того, на многих исторических объектах нет или практически нет информации о тех, кто совершал преступления.
In addition, perpetrators tend to be somewhat invisible or at least minimally defined on many sites.
Она выразила обеспокоенность положением коренных народов и правозащитников, а также безнаказанностью лиц, совершающих преступления.
It expressed concern for the situation of indigenous peoples and human rights defenders and perpetrators' impunity.
Впервые Дик испытывал к человеку этого типа не врачебный, а обыкновенный житейский интерес, и ему было ясно, что причина заключена в обаянии Франсиско, том самом обаянии, которое помогает ему совершать преступления против нравственности. А для Дика человеческое обаяние всегда имело самодовлеющую ценность, в каких бы формах оно ни выражалось — в безрассудном ли мужестве той несчастной, что скончалась сегодня утром в клинике на Цугском озере, или в непринужденной грации, с которой этот пропащий мальчишка говорил о самых банальных и скучных вещах.
It was as close as Dick had ever come to comprehending such a character from any but the pathological angle—he gathered that this very charm made it possible for Francisco to perpetrate his outrages, and, for Dick, charm always had an independent existence, whether it was the mad gallantry of the wretch who had died in the clinic this morning, or the courageous grace which this lost young man brought to a drab old story.
verbo
Текущей задачей является сокращение количества совершаемых преступлений.
Reducing offending rates was an ongoing challenge.
Другие же совершают преступления лишь под влиянием случая.
Others take advantage of an opportunity to offend if and when it presents itself.
Отчасти это вероятно отражает разные типы совершаемых преступлений и наличие предыдущих судимостей у разных групп правонарушителей.
In part this is likely to reflect the different patterns of offending and conviction histories of the different groups of offenders.
Лишь в отдельных случаях сами правые экстремистские группировки совершают преступления.
It is only in a small number of cases that the right—wing extremist groups themselves are the offenders.
Несмотря на это автор продолжал совершать преступления, в том числе будучи освобожденным в условно-досрочном порядке.
Notwithstanding, the author has continued to re-offend, including whilst on parole.
Экстратерриториальные законодательные положения чрезвычайно важны одновременно как механизмы сдерживания и преследования правонарушителей, совершающих преступления на сексуальной почве.
Extraterritorial legislation is extremely important, as an instrument of deterrence and punishment of offenders.
Концепция опасений или прогнозов, связанных с опасностью для общества лиц, совершавших преступления в прошлом, не является безупречной.
The concept of feared or predicted dangerousness to the community applicable in the case of past offenders is inherently problematic.
b) Какие механизмы оказались успешными в сборе данных о характере совершаемых преступлений, включая рецидивизм?
(b) What mechanisms have proved successful in gathering data on patterns of offending, including recidivism?
Более половины заключенных снова совершают преступления.
Over half the inmates in prison are repeat offenders.
Убийцы такого рода почти всегда совершали преступления и раньше.
Killers of this kind almost always have a prior history of offending.
И из того, что нам известно про энуклеаторов, они почти всегда совершают преступления неоднократно.
Hotch: and from what we know about enucleators, They're almost always multiple repeat offenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test