Traduzione per "соваться в" a inglese

Соваться в

• meddle in

Esempi di traduzione.

meddle in

Не стоит соваться в дело, коли в нем не разбираешься.
He shouldna meddle in things he doesna understand.

Какого черта ты имеешь право соваться в мои дела!
But you've got no bloody business meddling in my affairs!

Но вот что я вам скажу... наши войны с французами будут неудачными пока мы будем соваться в Европу.
But I tell you this - our wars with the French will be unsuccessful as long as we meddle in Europe.

а если кто-нибудь вздумает совать нос не в свое дело, пускай Джим выскочит из шалаша и попляшет немножко, пускай взвоет разика два, как дикий зверь, – небось тогда живо уберутся и оставят его в покое.
The duke told him to make himself free and easy, and if anybody ever come meddling around, he must hop out of the wigwam, and carry on a little, and fetch a howl or two like a wild beast, and he reckoned they would light out and leave him alone.

Есть области, куда лучше не соваться с коррекцией.
There are areas where it is better not to meddle with the correction.

Перестань соваться в наши дела.
Stop meddling in our business.

– Лучше не соваться, – флегматично заметил Джон.
‘Best not meddle,’ said John phlegmatically.

Но стоило ли соваться не в свое дело?
But did I want to meddle that much?

Нет, Монтелье и не думал соваться в ее мысли.
No, Montellier did not think to meddle in her thoughts.

-- Вот почему бесполезно соваться, вмешиваться.
‘That’s why there is no use in even trying to meddle, interfere.

Мы не хотим, чтобы Овцы совались в наши дела.
We don't want Sheep meddling around.

Прав маэстро: нечего соваться туда, где нас нет.
The maestro is right: there is nothing to meddle in where we are not.

У всех занятия, практика, факультативы… Не соваться же к ним?
Everyone has classes, practice, electives ... Do not meddle with them?

Очень скоро энергеты перестали соваться в пирамиды.
Very soon, the energies ceased to meddle in the pyramids.