Traduzione per "собрать толпу" a inglese

Собрать толпу

• gather the crowd
• gather a crowd

Esempi di traduzione.

gather the crowd

В своем заявлении от 6 июля 2006 года правительство указало, что 11 марта 2006 года Чэнь Гуанчэн и его родственники, Чэнь Гуанцзюнь, Чэнь Гуанъюй и другие, собрали толпу сельских жителей, мешавшую нормальному автомобильному движению, в результате чего на национальной автомагистрали № 205 образовалась большая автомобильная пробка. 12 марта 2006 года Чэнь Гуанцзюнь и Чэнь Гуанъюй были в соответствии с законом задержаны по подозрению в совершении уголовного преступления, предусмотренного в статье 291 КУК (сборе толпы с целью нарушения транспортного сообщения).
In a statement dated 6 July 2006 the Government alleges that, on 11 March 2006, Chen Guangcheng and his family members Chen Guangjun, Chen Guangyu and others, assembled a crowd of villagers and obstructed traffic, causing a major traffic jam on national highway 205. On 12 March 2006, Chen Guangjun and Chen Guangyu were taken into criminal detention, in accordance with the law, on suspicion of having committed an offence under article 291 CCC, on the gathering of crowds for the purpose of disrupting the movement of traffic.

Естественно, необычное зрелище собрало толпу.
Naturally, the sight had gathered a crowd.

Собралась толпа, как это всегда случается, когда кого-нибудь арестовывают, но центурион не обратил на нее внимания, словно ее и не было. Как только Мпингу увели, люди сразу разошлись.
A crowd had gathered, as crowds gathered always when a man is arrested, but the centurion ignored the crowd as though it did not exist, and the people fell aside as the soldiers marched away with Mpingu.

gather a crowd

Свидетели говорят, что он прилетел, завис, собрал толпу и внезапно открыл огонь.
Witnesses say that it flew in, hovered, gathering a crowd, and then bang, opens fire.

Естественно, необычное зрелище собрало толпу.
Naturally, the sight had gathered a crowd.